1 00:00:19,760 --> 00:00:25,152 JUNIOR: Sempre que es recordi, les cigonyes van donar a llum nadons 2 00:00:27,039 --> 00:00:30,157 des de la seva perxa a la muntanya Stork. 3 00:00:30,320 --> 00:00:34,198 Va ser un honor i un privilegi servir. 4 00:00:35,359 --> 00:00:38,988 Era el nostre deure, la nostra creença fonamental, 5 00:00:39,159 --> 00:00:42,914 la força motriu de la nostra mateixa sang. 6 00:00:44,119 --> 00:00:45,633 (FRUTA) 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,478 Ai... Ai! 8 00:00:48,119 --> 00:00:49,633 JUNIOR: No sempre va ser fàcil. 9 00:00:49,799 --> 00:00:51,027 Oh... 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,759 - (GRIGANT) - JUNIOR: Aquest era el nostre repte. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,753 Aquest era el nostre deure sagrat. 12 00:00:56,159 --> 00:00:58,151 Per molt difícil o impossible que sigui 13 00:00:58,479 --> 00:01:02,552 o brutal o dur o inhuman o salvatge, 14 00:01:02,719 --> 00:01:04,995 triomfaríem sobre l'adversitat. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,031 (MU FFLED GRANT) 16 00:01:08,319 --> 00:01:09,548 Uf! 17 00:01:10,879 --> 00:01:12,153 (RIURES DEL INFANT) 18 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 (CRITS) 19 00:01:20,960 --> 00:01:22,551 Entenc! (EXHALS) 20 00:01:23,560 --> 00:01:25,117 (GASPS) Oh! 21 00:01:25,280 --> 00:01:27,349 - (GAT JOULL) - MOTISTA MASCULÍ 1: Ei. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,816 BIKER MASCULÍ 2: A la teva dreta. BIKER MASCULÍ 3: Esquerra. 23 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 BIKER MASCULÍ 4: Carril bici. 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,515 JUNIOR: Gràcies a Déu això ja no ho fem. 25 00:01:35,240 --> 00:01:36,389 Allà! Allà mateix! 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,352 El problema era, 27 00:01:39,359 --> 00:01:40,918 teníem la càrrega equivocada. 28 00:01:47,319 --> 00:01:49,355 Tots dos: els nostres nous telèfons! 29 00:01:49,520 --> 00:01:53,593 JUNIOR: Per sort, ara, les cigonyes entren paquets per a Cornerstore. com! 30 00:01:53,799 --> 00:01:54,868 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR) 31 00:01:56,439 --> 00:01:57,872 - Amic meu! - Oh, sí! 32 00:02:02,519 --> 00:02:04,875 Jo, Kevron! Té bona pinta, home meu! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,879 KEVRON: (MITJANÇANT ELS ALTAveus) Oh, m'encanta aquest noi! 34 00:02:08,599 --> 00:02:11,397 (CIGUÏNES ANIMATANT) 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,189 Aterratge perfecte. Chiggy-check. 36 00:02:15,879 --> 00:02:17,400 - CIGONYA: Tu ets l'home! - (BIPUS DE LA PORTA) 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 Què? Paquet milionès? No és possible. 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,198 Vaig pensar que només tenia 20 anys. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,840 Ei, Junior, ho vas a celebrar? 40 00:02:23,920 --> 00:02:26,228 Saps què? Tens raó. Hauria de celebrar-ho. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,695 Què feu aquest cap de setmana? 42 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 Sou lliures nois? 43 00:02:28,879 --> 00:02:30,915 La dona i jo celebren un altre aniversari. 44 00:02:31,079 --> 00:02:32,718 Tinc el joc del meu fill aquest cap de setmana. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,514 Reunió familiar. Tota la família ve. 46 00:02:35,719 --> 00:02:37,949 Oh! Només volia confirmar. 47 00:02:38,159 --> 00:02:39,159 Que estaveu tots ocupats. 48 00:02:39,319 --> 00:02:40,920 Vaig suposar que estaves tots ocupats i ho estàs. 49 00:02:41,039 --> 00:02:42,336 Així que, si alguna cosa canvia, aviseu-m'ho. 50 00:02:42,360 --> 00:02:43,496 Potser podria sortir de la feina. 51 00:02:43,520 --> 00:02:45,096 Probablement no pugui, però avisa'm si pots. 52 00:02:45,120 --> 00:02:47,270 Gran feina per aquí, brah! 53 00:02:47,439 --> 00:02:48,997 JUNIOR: Gràcies, Pigeon Toady. 54 00:02:49,159 --> 00:02:51,000 - Mira la meva xicota. - (PIRUS DEL TELÈFON CEL·LULAR) 55 00:02:51,120 --> 00:02:52,599 - Està al Canadà. - JUNIOR: Sí, eh. 56 00:02:52,719 --> 00:02:53,719 Ella va emigrar. 57 00:02:53,879 --> 00:02:55,437 - No està inventada. - D'acord. 58 00:02:55,599 --> 00:02:57,396 Mira-la! Mira-la! 59 00:02:57,560 --> 00:02:59,629 - Ella existeix, brah! - Això és genial. 60 00:02:59,800 --> 00:03:02,074 Ei, heu sentit a parlar de Roger? 61 00:03:02,280 --> 00:03:03,837 - Ah! - (TOT GAP) 62 00:03:04,000 --> 00:03:05,911 Oh, Déu meu. Estàs bé? 63 00:03:06,599 --> 00:03:09,318 Què? Ei, brah. Jo dic... Què? D'acord. 64 00:03:09,479 --> 00:03:11,117 Et parlo de la meva xicota? 65 00:03:12,639 --> 00:03:14,596 Ei, el cap vol veure't. 66 00:03:14,759 --> 00:03:15,829 Uh... 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,717 Hunter vol veure'm? 68 00:03:20,520 --> 00:03:22,670 D'acord. Cap al joc, Junior. 69 00:03:22,840 --> 00:03:24,670 Per tant, ets Hunter. Què fas per aquí? 70 00:03:24,840 --> 00:03:25,875 (Riures) 71 00:03:26,039 --> 00:03:27,039 No, odio això. 72 00:03:27,199 --> 00:03:28,792 (ROBÒTICA) Caçador. Bonic. A. Conèixer. tu. 73 00:03:28,960 --> 00:03:29,995 No, això és massa robot. 74 00:03:30,159 --> 00:03:32,159 Només digues-ho normal. Només digues-ho normal. Aquí anem. 75 00:03:32,319 --> 00:03:33,389 Encantat de conèixer-te! 76 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 - Què em passa? - (ASCENSORS) 77 00:03:36,199 --> 00:03:37,314 (GRUNTS) 78 00:03:37,639 --> 00:03:38,639 CAÇADOR: Júnior. 79 00:03:39,199 --> 00:03:40,235 Caçador. 80 00:03:40,439 --> 00:03:41,634 (JUNIOR GEIX) 81 00:03:42,400 --> 00:03:43,832 (GRILLANT) 82 00:03:45,159 --> 00:03:47,468 (GRILLANT) 83 00:03:47,879 --> 00:03:49,920 Ja saps per què Vaig construir la meva oficina completament amb vidre 84 00:03:50,120 --> 00:03:51,633 tot i que els ocells no poden veure el vidre? 85 00:03:52,319 --> 00:03:53,435 Jo no. 86 00:03:53,759 --> 00:03:55,192 (GRUNT DE LES CIGIONES) 87 00:03:55,680 --> 00:03:57,909 - Moviment de poder. - (GEMIGUEN LES CIGIONES) 88 00:03:58,079 --> 00:04:02,835 Fa divuit anys, vaig salvar totes les cigonyes en sortir dels nadons 89 00:04:03,000 --> 00:04:05,229 i al lliurament del paquet. 90 00:04:05,400 --> 00:04:07,469 Ara, aquest dilluns a Storkcon, 91 00:04:07,680 --> 00:04:09,875 anunciarà la junta m'estan petant a dalt. 92 00:04:10,039 --> 00:04:11,280 Vaig a ser nomenat president. 93 00:04:11,360 --> 00:04:13,998 Això vol dir que se't nomenarà 94 00:04:14,360 --> 00:04:16,396 cap. 95 00:04:17,759 --> 00:04:18,795 JUNIOR: Cap! 96 00:04:25,879 --> 00:04:27,415 Cool, cool, cool. Molt xulo, molt xulo. 97 00:04:27,439 --> 00:04:31,194 Ara, mira el teu domini amb els ulls ben oberts. 98 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 - (JUNIOR GEMEIX LEUMENT) Sí. - Més ample. 99 00:04:33,319 --> 00:04:34,355 m'encanta. Se sent bé. 100 00:04:34,519 --> 00:04:36,875 Com pots ser el cap si no ho pots mirar? 101 00:04:37,040 --> 00:04:39,235 Si em quedo cec, ha valgut la pena. 102 00:04:39,399 --> 00:04:41,096 Tu saps el més difícil sobre ser el cap? 103 00:04:41,120 --> 00:04:42,189 Mirant el sol? 104 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 No, això és fàcil. 105 00:04:43,519 --> 00:04:45,800 Ja sigui per ser com un cap amic o un cap llunyà i estrany? 106 00:04:45,920 --> 00:04:47,975 Sigues sempre distant i estrany. Què et passa? 107 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Ho sento. 108 00:04:49,159 --> 00:04:52,231 No, s'ocupa d'això. 109 00:04:53,600 --> 00:04:54,715 JUNIOR: La tulipa orfe? 110 00:04:54,879 --> 00:04:56,028 No ho entenc. 111 00:04:56,199 --> 00:04:59,158 Saps per què? hem deixat de donar nadons? 112 00:04:59,360 --> 00:05:01,519 Perquè n'hi ha tantes altres maneres de tenir nadons? 113 00:05:01,560 --> 00:05:04,836 Sí. Però aquesta no és tota la història. 114 00:05:05,000 --> 00:05:07,992 Fa divuit anys, quan encara vam donar a llum infants humans, 115 00:05:08,199 --> 00:05:13,228 una cigonya anomenada Jasper es va tornar boig i va intentar tenir un nadó. 116 00:05:14,199 --> 00:05:15,713 El far de tulipa es va trencar. 117 00:05:15,879 --> 00:05:19,555 La seva adreça va ser destruïda, així que ja no la podíem lliurar. 118 00:05:19,720 --> 00:05:21,516 El meu nadó! 119 00:05:21,680 --> 00:05:26,071 Va ser llavors que em vaig adonar d'això no hi havia futur en el part del nadó. 120 00:05:26,240 --> 00:05:30,312 Ara, la tulipa òrfena acaba de fer 18 anys, el que vol dir que finalment la podem alliberar 121 00:05:30,480 --> 00:05:32,276 i tornar-la al món humà. 122 00:05:32,439 --> 00:05:33,555 Però ella no té cap problema. 123 00:05:33,720 --> 00:05:35,312 Oh, no ho és, oi? 124 00:05:35,519 --> 00:05:37,350 Aquí teniu el nostre gràfic de beneficis. 125 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 - M'encanta un bon gràfic de beneficis. - Jo també. 126 00:05:39,279 --> 00:05:40,279 Sí! 127 00:05:40,480 --> 00:05:43,630 Els cims són quan Tulip està de vacances, adormit o fora amb la grip. 128 00:05:43,800 --> 00:05:46,519 Les valls són quan ella intenta ajudar. 129 00:05:46,680 --> 00:05:49,877 Genial. L'alliberaré. Considereu-la alliberada. 130 00:05:50,439 --> 00:05:52,192 I si ella no vol ser alliberada? 131 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Acomiadar-la. Estic parlant d'acomiadar-la. 132 00:05:53,959 --> 00:05:54,995 De debò? 133 00:05:55,159 --> 00:05:57,016 L'únic que has de fer ser nomenat cap el dilluns 134 00:05:57,040 --> 00:05:58,233 és alliberar la tulipa orfe. 135 00:05:58,399 --> 00:05:59,975 Si no ho tinc clar, vull dir acomiadar-la! 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,115 Sí, senyor. Hi estic. 137 00:06:01,279 --> 00:06:03,430 He llegit entre línies i t'he escoltat obertament. 138 00:06:06,800 --> 00:06:08,949 (GRILLANT) Ai, ai, ai... 139 00:06:10,439 --> 00:06:12,670 Disculpeu-me! Tulipa orfe? 140 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Júnior? 141 00:06:15,800 --> 00:06:16,949 Estàs parlant amb mi? 142 00:06:17,120 --> 00:06:18,235 JUNIOR: Sí, tulipa orfe! 143 00:06:18,439 --> 00:06:20,271 No, és que no em parles mai. 144 00:06:20,480 --> 00:06:22,615 Bé, sí, això està canviant a partir d'avui, tulipa orfe. 145 00:06:22,639 --> 00:06:24,600 Oh, "Tulipa" està bé. "Orfe" em fa mal al cor. 146 00:06:24,759 --> 00:06:26,398 Tinc tantes preguntes per fer-te! 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,629 Per què no baixes i podem parlar tot el dia? 148 00:06:28,800 --> 00:06:30,552 D'acord. Estaré avall. 149 00:06:30,720 --> 00:06:31,947 Igual que els meus amics. 150 00:06:32,159 --> 00:06:34,468 Volarem cap avall. 151 00:06:34,639 --> 00:06:35,639 Què? No, no. 152 00:06:35,800 --> 00:06:37,216 Això és una guatlla, un emú, hi ha un pollastre. 153 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 No poden volar. 154 00:06:38,399 --> 00:06:40,675 Sí. Fins ara. 155 00:06:40,840 --> 00:06:42,136 Ella ens ajuda a assolir els nostres somnis. 156 00:06:42,159 --> 00:06:43,752 - És cert, Douglas. - Ho saps. 157 00:06:43,959 --> 00:06:46,519 Encara és una victòria personal si feu servir la galleda. 158 00:06:47,480 --> 00:06:48,992 (Croig de la galleda) 159 00:06:51,480 --> 00:06:53,117 D'acord, tots no farem servir la galleda! 160 00:06:53,279 --> 00:06:54,348 Espera, què? 161 00:06:54,600 --> 00:06:56,591 Ha-ha! La tulipa no encaixa. 162 00:06:56,759 --> 00:06:58,990 Tots som iguals i ella és una estranya. 163 00:06:59,159 --> 00:07:00,735 Va, va, va, això no és agradable. Ella és... 164 00:07:00,759 --> 00:07:02,273 Ha tingut una vida dura. 165 00:07:03,560 --> 00:07:06,677 D'acord. 166 00:07:07,160 --> 00:07:09,115 Això serà genial, nois! 167 00:07:09,720 --> 00:07:11,038 Compte enrere. 168 00:07:11,680 --> 00:07:14,148 Tres, dos, un! 169 00:07:16,120 --> 00:07:17,314 (TOS TULIPA) 170 00:07:20,480 --> 00:07:21,629 (TULIPANS PULSOS) 171 00:07:22,240 --> 00:07:23,274 Oh! 172 00:07:23,480 --> 00:07:26,199 TULIPA: (RIURES) Està funcionant! Estem volant! 173 00:07:26,360 --> 00:07:27,553 Ho-ho! Vaja! 174 00:07:28,000 --> 00:07:29,194 Sí, sí! 175 00:07:29,680 --> 00:07:30,795 Sí! 176 00:07:30,959 --> 00:07:32,790 Ja n'hi ha prou, vull anar ràpid! 177 00:07:33,680 --> 00:07:34,715 No! Douglas, espera! 178 00:07:34,879 --> 00:07:36,028 No, no, no! 179 00:07:36,199 --> 00:07:38,031 Aquest és el dia més gran de la meva vida! 180 00:07:38,199 --> 00:07:39,314 (CRIDANT) 181 00:07:39,560 --> 00:07:41,072 Estic volant! 182 00:07:41,920 --> 00:07:43,399 (CANT) 183 00:07:43,759 --> 00:07:45,954 Aquest és el meu moment! 184 00:07:46,120 --> 00:07:48,319 - Douglas! No! (CRITS) - DOUGLAND: Allunya't del meu camí! 185 00:07:49,519 --> 00:07:50,555 (CRITS) 186 00:07:50,800 --> 00:07:51,869 Dolent Douglas! No! 187 00:07:52,040 --> 00:07:54,189 Com podien anar els meus somnis tan horriblement malament? 188 00:07:54,399 --> 00:07:55,718 (JUNIOR PANTALLADA) 189 00:07:56,120 --> 00:07:57,394 T'he entès! 190 00:07:57,560 --> 00:07:58,595 D'acord. 191 00:07:58,759 --> 00:07:59,908 Estic caient. 192 00:08:00,279 --> 00:08:02,235 (TOTS BODEJANT, CRIDANT) 193 00:08:03,199 --> 00:08:04,951 (GRIGENT) 194 00:08:07,000 --> 00:08:09,389 - (GRUNT DE TULIPES) - Oh, no! No! No, no, no, no, no! 195 00:08:10,120 --> 00:08:11,632 (CRITS) 196 00:08:12,920 --> 00:08:15,115 (Jadeant) 197 00:08:19,240 --> 00:08:20,240 -Uh... - Ai, noi. 198 00:08:20,759 --> 00:08:22,795 (JUNIORS GENIUS) 199 00:08:23,959 --> 00:08:26,189 Oh! Oh, això no està tan malament. 200 00:08:27,120 --> 00:08:28,757 (RUM) 201 00:08:29,680 --> 00:08:32,831 PIGEON TOADY: Ho entenc. Ho entenc. Ho entenc! Ho entenc! 202 00:08:33,000 --> 00:08:34,068 Ho entenc! 203 00:08:40,120 --> 00:08:43,749 ho sento! Oh, ho sento molt, moltíssim. Oh! 204 00:08:44,120 --> 00:08:46,634 No encaixo enlloc i només vull ajudar! 205 00:08:47,039 --> 00:08:49,553 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA) 206 00:08:49,879 --> 00:08:51,437 - (Plorant) - Ai, noi. 207 00:08:51,600 --> 00:08:54,591 Tulipa, d'acord. Tinc notícies per a tu. 208 00:08:54,799 --> 00:08:56,790 Abans d'acabar, 209 00:08:56,960 --> 00:08:58,679 perquè vinguis a desitjar-me un feliç aniversari, 210 00:08:58,799 --> 00:09:01,394 això és el més bonic, saps? És com un petit arc de Sant Martí. 211 00:09:01,600 --> 00:09:02,715 Així doncs, gràcies. 212 00:09:02,879 --> 00:09:04,198 (SNIFFLES) Això és molt bonic. 213 00:09:04,360 --> 00:09:06,135 Però, oh, ho sento. T'he interromput. (Riures) 214 00:09:06,159 --> 00:09:08,275 - Què m'havies de dir? -Uh... 215 00:09:08,639 --> 00:09:09,639 Oh, noi. 216 00:09:09,799 --> 00:09:12,154 Tinc una notícia meravellosa per a tu. 217 00:09:12,360 --> 00:09:15,317 Has estat alliberat. 218 00:09:15,960 --> 00:09:17,631 Què vol dir això? 219 00:09:17,799 --> 00:09:20,996 Bé, vol dir que ho ets (SUUTAMENT) disparat. 220 00:09:21,200 --> 00:09:22,792 - Què? - JUNIOR: Ets... 221 00:09:23,039 --> 00:09:24,792 (tartamudeig) 222 00:09:25,200 --> 00:09:27,191 - (GRUNTS) - Estàs bé? 223 00:09:27,639 --> 00:09:29,072 (GRUNTS MORTS) 224 00:09:29,279 --> 00:09:31,429 Disculpeu-me. ets... 225 00:09:31,679 --> 00:09:33,158 (tartamudeig i grunyit) 226 00:09:33,440 --> 00:09:35,192 Ets fantàstic! 227 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 De debò? 228 00:09:37,159 --> 00:09:39,673 Perquè acabo d'explotar la major part de la fàbrica. 229 00:09:39,840 --> 00:09:41,033 Oh, sí. 230 00:09:41,200 --> 00:09:43,713 Quin gir! Um... 231 00:09:44,559 --> 00:09:46,152 Bé, vol dir... 232 00:09:46,480 --> 00:09:47,629 (Gira suaument) 233 00:09:47,960 --> 00:09:49,438 Oh! 234 00:09:50,559 --> 00:09:53,357 Et poso al capdavant del teu propi departament. 235 00:09:53,519 --> 00:09:57,068 Sou el nou cap de Classificació de cartes. 236 00:09:58,600 --> 00:09:59,600 ( TULIPA GASPS) 237 00:09:59,879 --> 00:10:01,677 Ni tan sols sabia que encara teníem cartes. 238 00:10:01,840 --> 00:10:03,591 Ho fem! 239 00:10:03,759 --> 00:10:07,196 - I ara, tu estàs al capdavant d'ells. - Oh, sí! Jo això ho faré! 240 00:10:07,360 --> 00:10:08,509 Això ho faràs! 241 00:10:08,679 --> 00:10:10,336 - Oh, sí! Fes-ho fort! - Ho posaré fort! 242 00:10:10,360 --> 00:10:11,998 I quina és la regla número u? 243 00:10:12,159 --> 00:10:13,558 Sempre lliurar! 244 00:10:13,720 --> 00:10:15,357 - Equivocat. No abandonis mai aquesta habitació. - Oh. 245 00:10:15,519 --> 00:10:17,715 Sempre vaig pensar que ho era alguna cosa més com "Força"! 246 00:10:17,879 --> 00:10:19,870 - "Determinació"! - No. Això està molt lluny. 247 00:10:20,039 --> 00:10:21,995 Regla número u, no sortiu mai d'aquesta habitació. 248 00:10:22,159 --> 00:10:23,751 Bé, bé, si això... 249 00:10:38,240 --> 00:10:40,196 Avorrit, avorrit, avorrit. 250 00:10:40,360 --> 00:10:41,793 (XIULAR) 251 00:10:44,559 --> 00:10:45,879 (SOSPIRS) 252 00:10:46,320 --> 00:10:48,993 Aleshores, com va ser el teu desplaçament? 253 00:10:49,840 --> 00:10:52,673 (VEU ALTADA) Oh, vaig agafar la galleda. 254 00:10:52,919 --> 00:10:54,638 Jo també. Real recolzat. 255 00:10:54,840 --> 00:10:56,239 Oh, sí. (ESCOFFS) 256 00:10:56,799 --> 00:10:58,392 Has sentit parlar de l'Steve i la Gloria? 257 00:10:58,639 --> 00:10:59,788 Què? 258 00:10:59,960 --> 00:11:01,711 He sentit que són un element. 259 00:11:01,879 --> 00:11:02,948 - No. - Sí. 260 00:11:03,120 --> 00:11:04,519 Estàs fent broma? (GASPS) 261 00:11:04,799 --> 00:11:06,096 (VEU PROFUNDA) Esteu parlant de nosaltres? 262 00:11:06,120 --> 00:11:08,015 (VEU GRUNYA) Millor que no parleu de nosaltres. 263 00:11:08,039 --> 00:11:09,597 T'ho vaig dir amb confiança. 264 00:11:09,759 --> 00:11:11,535 (VEU PROFUNDA) No la facis molestar. Ella és la meva vida! 265 00:11:11,559 --> 00:11:12,754 Oh, no, ho vaig dir en veu alta. 266 00:11:12,919 --> 00:11:14,336 (ALT) No has de dir res! 267 00:11:14,360 --> 00:11:15,759 Ho sento, nois. El gat ha sortit de la bossa! 268 00:11:15,919 --> 00:11:17,716 - No! - Miau! 269 00:11:17,879 --> 00:11:20,633 (GASPS) Estàs xafardejant? No es permeten xafarderies! Aneu a RRHH! 270 00:11:21,039 --> 00:11:23,951 Us he trucat a tots dos perquè He sentit que has tingut problemes. 271 00:11:24,320 --> 00:11:26,416 - I és important que tinguem... - És ella qui ho va començar! 272 00:11:26,440 --> 00:11:27,576 - Com t'atreveixes! - Com t'atreveixes! 273 00:11:27,600 --> 00:11:29,375 - Com us atreviu tots dos! Estàs acomiadat! - No em pots acomiadar! 274 00:11:29,399 --> 00:11:31,176 - Acabo de fer-ho! - Espera! Ho sento molt, no ho volia dir! 275 00:11:31,200 --> 00:11:32,758 - Nois! Una abraçada de grup! - Una abraçada de grup! 276 00:11:33,039 --> 00:11:34,109 Ai! 277 00:11:37,039 --> 00:11:40,111 M'estic abraçant. D'acord. 278 00:11:41,600 --> 00:11:45,673 (GRUNTS) Algú m'escrigui una carta! 279 00:11:49,080 --> 00:11:50,195 Entra, comandant ninja. 280 00:11:50,360 --> 00:11:52,953 Aquest és l'agent astronauta Cowboy Nate, acabat. 281 00:11:58,120 --> 00:12:00,110 Comandant de l'equip Ninja, estàs en posició? 282 00:12:00,320 --> 00:12:01,639 Estic a punt de llançar l'assalt. 283 00:12:01,799 --> 00:12:03,775 HENRY: (MITJANÇANT WALKIE-TALKIE) Això ho podem fer absolutament. 284 00:12:03,799 --> 00:12:05,312 Això no serà un problema. 285 00:12:07,799 --> 00:12:09,552 Ha-ha! Dr. LeFreeze! 286 00:12:13,200 --> 00:12:14,394 (GASPS) 287 00:12:18,360 --> 00:12:22,911 Potser m'has superat en 7.000 a un, però no comptaves amb una cosa, 288 00:12:23,080 --> 00:12:24,558 No estic sol. 289 00:12:24,759 --> 00:12:26,477 Força ninja, atac! 290 00:12:29,120 --> 00:12:30,313 Força ninja? 291 00:12:30,600 --> 00:12:31,999 (RÀDIO ESTÀTICA) 292 00:12:33,320 --> 00:12:35,514 (GRIGENT) 293 00:12:38,559 --> 00:12:41,393 Ai, ai! No! Oh! 294 00:12:41,679 --> 00:12:43,635 Aquest és el final. 295 00:12:43,799 --> 00:12:47,998 (DEBILMENT) Força Ninja, digues a la meva dona que l'estimava. 296 00:12:48,360 --> 00:12:49,509 (GEM, GEM) 297 00:12:52,240 --> 00:12:53,831 (Xurrill de la màquina) 298 00:12:54,159 --> 00:12:55,639 Gardner Immobiliària. Henry... 299 00:12:55,799 --> 00:12:57,312 - I la Sara... - Tots dos:...Gardner! 300 00:12:57,480 --> 00:13:01,028 Tots dos: Una casa no és una casa sense un Gardner! 301 00:13:01,200 --> 00:13:02,996 Comandant Ninja, on eres? 302 00:13:03,159 --> 00:13:05,039 - Pots aguantar un segon? - Pots només... 303 00:13:05,120 --> 00:13:07,918 Em vas prometre que ens aniràvem a caure El Dr. LeFreeze aquesta tarda. 304 00:13:08,080 --> 00:13:09,115 No vas aparèixer, 305 00:13:09,279 --> 00:13:11,429 i ara el controla la major part d'Europa occidental. 306 00:13:11,639 --> 00:13:12,958 La tensió ètnica està en augment. 307 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Sí. 308 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 - Hem acabat totalment després d'aquesta trucada, d'acord? - De veritat? 309 00:13:18,480 --> 00:13:20,440 - Cinc minuts més. - SARAH: I llavors pararem. 310 00:13:20,559 --> 00:13:22,118 Tots dos: Ho prometem. 311 00:13:22,320 --> 00:13:24,436 HENRY: No parem mai. Aquesta és la promesa de Gardner. 312 00:13:24,600 --> 00:13:25,639 Ni tan sols durant cinc minuts. 313 00:13:25,759 --> 00:13:26,895 Oh, mira! Hi ha un dels nostres anuncis de banc. 314 00:13:26,919 --> 00:13:27,960 I saps què diu? 315 00:13:28,080 --> 00:13:29,354 Tots dos: "No parem mai". 316 00:13:29,559 --> 00:13:32,073 Tots dos: No parem mai. No ens aturem mai. 317 00:13:32,240 --> 00:13:33,536 HENRY: Hi ha un senyal de stop. Estem parant. 318 00:13:33,559 --> 00:13:34,629 Ens aturem per això. 319 00:13:34,799 --> 00:13:35,835 T'estimo, germà. 320 00:13:36,039 --> 00:13:38,394 És com si fóssim els millors amics que viuen junts! 321 00:13:38,559 --> 00:13:39,559 HENRY: I ens rendim. 322 00:13:39,720 --> 00:13:41,799 I el rendiment Entraràs a aquesta casa, Kyle... 323 00:13:41,840 --> 00:13:43,735 I això és el que dèiem, com si t'haguessis d'aixecar... 324 00:13:43,759 --> 00:13:47,673 mare, pare, He decidit que vull un germà petit. 325 00:13:47,879 --> 00:13:49,393 (GRILL DE FRE) 326 00:13:49,639 --> 00:13:51,600 - Oh, carinyo, pots... - Pots aguantar un segon? 327 00:13:51,679 --> 00:13:52,908 - Oh... -Um... 328 00:13:53,200 --> 00:13:55,588 Crec que estem bé com a família de tres. 329 00:13:55,759 --> 00:13:56,759 Per què no en puc tenir un? 330 00:13:56,919 --> 00:13:58,911 Fem-ho fàcil. On en treus un? 331 00:13:59,240 --> 00:14:01,116 (RIURE tots dos) 332 00:14:01,440 --> 00:14:03,475 Per què rius i no em respons? 333 00:14:03,639 --> 00:14:05,676 - On m'has tret? - (TOTS DONS RICANT) 334 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Quina és la broma? 335 00:14:07,200 --> 00:14:08,336 HENRY: Hi ha un tema diferent? 336 00:14:08,360 --> 00:14:11,591 D'acord, doncs hi ha una cosa súper estranya ambient en aquest cotxe ara mateix. 337 00:14:11,879 --> 00:14:13,916 Oh, carinyo, això és molt dolç. 338 00:14:14,120 --> 00:14:15,711 Però et tenim. 339 00:14:16,080 --> 00:14:17,399 I això és tot el que necessitem. 340 00:14:17,559 --> 00:14:18,595 Així és. 341 00:14:35,960 --> 00:14:37,096 SARAH: No, no, no, no et sentis malament. 342 00:14:37,120 --> 00:14:38,154 Pots trucar-nos en qualsevol moment. 343 00:14:38,320 --> 00:14:39,912 HENRY: Truca'ns al matí, al migdia o a la nit. 344 00:14:40,080 --> 00:14:41,274 SARAH: Caps de setmana, festius. 345 00:14:41,480 --> 00:14:43,159 No, agafarem el telèfon el Nadal. 346 00:14:43,279 --> 00:14:44,456 HENRY: Ah, bé, jo no... ho farem? 347 00:14:44,480 --> 00:14:46,159 SARAH: Sí, pots trucar-nos per Nadal. 348 00:15:18,840 --> 00:15:21,034 NATE: "Estimat servei de lliurament de cigonya, 349 00:15:21,200 --> 00:15:23,668 "Els nostres noms adults són Henry i Sarah. 350 00:15:23,840 --> 00:15:27,719 "Som pares adults d'un fill absolutament perfecte anomenat Nate. 351 00:15:27,879 --> 00:15:29,279 "Realment es mereix un germà petit. 352 00:15:31,519 --> 00:15:33,350 "Com a adults, és la nostra creença adulta 353 00:15:33,519 --> 00:15:36,352 "que seria irresponsable si aquest nadó no tingués habilitats ninja. 354 00:15:36,559 --> 00:15:40,996 "Atentament, pares adults Henry i Sarah Gardner comen adults. 355 00:15:41,279 --> 00:15:42,759 "No Nate. 356 00:15:43,919 --> 00:15:45,672 "P.S. Ha de tenir habilitats ninja!" 357 00:15:45,879 --> 00:15:46,879 hola! 358 00:15:47,279 --> 00:15:48,599 (GEM) 359 00:15:49,679 --> 00:15:50,874 L'he clavat. 360 00:15:51,519 --> 00:15:53,715 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR) 361 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 (GEM) 362 00:16:50,080 --> 00:16:52,913 (CANT) Per molts anys, estimada Tulipa! Feliç aniversari a tu! 363 00:16:53,080 --> 00:16:55,957 Vaja! (Riures) Nois, moltes gràcies! Oh, Déu meu. 364 00:16:56,159 --> 00:16:59,176 (VEU PROFUNDA) No creieu que va posar Junior Ets aquí per treure't del camí? 365 00:16:59,200 --> 00:17:01,255 (VEU NORMAL) Cheryl, això no és just. Per què diries això? 366 00:17:01,279 --> 00:17:03,296 (VEU PROFUNDA) Què? No ho puc evitar. Sóc el teu amic obert. 367 00:17:03,320 --> 00:17:04,455 (VEU NORMAL) No ho he fet mai abans, 368 00:17:04,480 --> 00:17:06,039 però t'hauré de demanar que te'n vagis. 369 00:17:06,559 --> 00:17:08,152 Aha! Una carta! 370 00:17:09,960 --> 00:17:11,358 "El Departament d'H.I.". 371 00:17:11,519 --> 00:17:13,077 No conec aquell. 372 00:17:13,240 --> 00:17:15,515 Va dir que la regla número u és "No te'n vagis". 373 00:17:15,720 --> 00:17:19,759 Però si no lliuro la carta, No faré la meva feina. 374 00:17:19,920 --> 00:17:21,175 (VEU BAIX) Et cobriré! 375 00:17:21,200 --> 00:17:22,348 (VEU NORMAL) D'acord, gràcies! 376 00:17:24,000 --> 00:17:25,200 JUNIOR: Tinc una notícia excel·lent. 377 00:17:25,279 --> 00:17:26,839 M'he ocupat del problema de les tulipes. 378 00:17:27,480 --> 00:17:28,515 Meravellós. 379 00:17:29,119 --> 00:17:30,997 Dilluns, tot serà teu. 380 00:17:31,319 --> 00:17:33,072 - (Riues) - (XIXELLS) 381 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 (GRILLONS) 382 00:17:35,279 --> 00:17:36,508 (CRIDANT) 383 00:17:36,839 --> 00:17:39,876 - Excluint qualsevol trencament monumental. - (GRILLOS D'OCELL) 384 00:17:40,200 --> 00:17:42,713 Saps què farem? quan ets cap? 385 00:17:42,880 --> 00:17:44,358 No. Digues-m'ho! 386 00:17:44,519 --> 00:17:45,799 CAÇADOR: Farem una barbacoa junts. 387 00:17:45,960 --> 00:17:47,278 Apuntarem les coses junts. 388 00:17:47,440 --> 00:17:48,480 Formarem equip junts. 389 00:17:48,640 --> 00:17:50,311 Portarem vestits junts. 390 00:17:50,680 --> 00:17:53,592 Mai estaràs sol perquè Cornerstore és la teva família. 391 00:17:53,799 --> 00:17:55,074 (BIP D'ALARMA) 392 00:17:55,319 --> 00:17:56,695 - Què? - I seré com el teu pare. 393 00:17:56,720 --> 00:17:58,118 I tu ets com el meu fill. 394 00:17:58,279 --> 00:17:59,792 El meu fill-empleat. 395 00:18:00,720 --> 00:18:01,993 I com qualsevol família... 396 00:18:02,160 --> 00:18:03,558 No, no, no, no, no. 397 00:18:03,720 --> 00:18:05,517 No, no, no, no, no, no. 398 00:18:05,680 --> 00:18:07,671 Com apagues aquesta cosa? 399 00:18:07,839 --> 00:18:09,750 HUNTER:...i raquetbol i pesca... 400 00:18:09,920 --> 00:18:11,193 Per què hi ha tantes pantalles? 401 00:18:11,400 --> 00:18:12,673 Apagueu, apagueu, apagueu! 402 00:18:13,519 --> 00:18:15,359 Estàs a punt de fer-ho aconsegueix tot el que sempre has volgut. 403 00:18:15,519 --> 00:18:16,794 (RIURE tots dos) 404 00:18:18,880 --> 00:18:20,199 (GRULL) 405 00:18:20,440 --> 00:18:21,838 Gran conversa, Hunter! 406 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 (murmureig) 407 00:18:24,279 --> 00:18:25,429 Sóc tan estúpid! 408 00:18:25,599 --> 00:18:27,839 L'hauria d'haver acomiadat! Per què no la vaig acomiadar? 409 00:18:28,039 --> 00:18:29,632 (Jadeig) Tulipa! 410 00:18:29,799 --> 00:18:30,799 Ei! 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,175 Ei, què fas fora de l'habitació? 412 00:18:32,200 --> 00:18:33,336 T'he dit que no sortissis de l'habitació! 413 00:18:33,359 --> 00:18:34,855 No, està genial. Estic cobert per mi mateix. 414 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Què? 415 00:18:36,039 --> 00:18:37,358 D'acord, hem de sortir d'aquí. 416 00:18:38,920 --> 00:18:40,114 Vinga. Hem d'anar ara. 417 00:18:40,279 --> 00:18:43,715 Junior, em vas demanar que fes una cosa, i no et fallaré! 418 00:18:43,880 --> 00:18:45,518 Sempre lliurar! 419 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Espera! No! 420 00:18:53,640 --> 00:18:55,038 (BIP D'ALARMA) 421 00:18:55,319 --> 00:18:56,673 Aquesta és la fàbrica de nadons! 422 00:18:56,839 --> 00:18:59,637 Aquesta és la fàbrica de nadons? 423 00:18:59,880 --> 00:19:01,711 (GRIX) No, no, no! 424 00:19:04,359 --> 00:19:05,400 (VEU DEEP PITCH) Ens veiem! 425 00:19:05,519 --> 00:19:06,634 Per què ho vas fer? 426 00:19:06,799 --> 00:19:08,392 (VEU PROFUNDA) Touchdown Tulip! 427 00:19:08,559 --> 00:19:09,788 Deixa de celebrar! 428 00:19:10,000 --> 00:19:12,230 Crec que havia d'anar allà. 429 00:19:14,079 --> 00:19:15,718 Oh... 430 00:19:18,519 --> 00:19:20,077 Tens raó. Això estava malament. 431 00:19:23,039 --> 00:19:24,916 - (RUMBELL DEL TRO) - (GASPS) 432 00:19:28,720 --> 00:19:29,755 Oh, vinga! 433 00:19:29,920 --> 00:19:31,797 Per què no vam destruir aquest lloc fa anys? 434 00:19:31,960 --> 00:19:32,994 Oh, Déu meu! 435 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 No em puc creure el que estic veient! 436 00:19:34,480 --> 00:19:35,673 Ho veus tot això? 437 00:19:35,839 --> 00:19:37,636 Júnior! Això és increïble! 438 00:19:37,920 --> 00:19:39,068 (FORÇA) 439 00:19:39,400 --> 00:19:40,958 (Xurrill de la màquina) 440 00:19:42,720 --> 00:19:44,278 (GASPS) 441 00:19:44,480 --> 00:19:46,788 Per què posar-hi el botó? Uh... 442 00:19:48,920 --> 00:19:50,035 (Riures) 443 00:19:50,279 --> 00:19:51,348 (GEM) 444 00:19:52,440 --> 00:19:53,588 Vinga! 445 00:19:55,480 --> 00:19:57,038 (GEM FRUSTRAT) 446 00:19:57,480 --> 00:19:59,072 hola! 447 00:19:59,920 --> 00:20:01,592 (GRIDAD) 448 00:20:06,319 --> 00:20:08,038 (CRITS) 449 00:20:08,799 --> 00:20:09,949 Està apagat? 450 00:20:10,119 --> 00:20:11,394 Uh, crec que sí. 451 00:20:11,599 --> 00:20:12,634 Estàs bé? 452 00:20:12,799 --> 00:20:15,268 La teva ala sembla una mica destrossada. 453 00:20:15,480 --> 00:20:17,993 La meva ala està bé. És A-O-gran. 454 00:20:19,000 --> 00:20:20,637 Sí, sembla dolent. 455 00:20:20,799 --> 00:20:22,028 Anem-hi. 456 00:20:22,400 --> 00:20:24,071 Aquest lloc és perillós. 457 00:20:25,480 --> 00:20:26,798 (CLIC DE MÀQUINA) 458 00:20:28,680 --> 00:20:30,671 eh. Què és això? 459 00:20:31,240 --> 00:20:32,468 (COOS INFANT) 460 00:20:33,240 --> 00:20:34,593 Mongetes fresques. 461 00:20:37,319 --> 00:20:38,548 - (XRID) Què? - Què? 462 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 - Què està passant? - Mama, pare. 463 00:20:40,000 --> 00:20:42,468 Les cigonyes em porten un germà! 464 00:20:42,640 --> 00:20:44,756 (BADALLOS) Això sembla un bon somni, company. 465 00:20:44,920 --> 00:20:46,990 Tornem a dormir, amor. 466 00:20:47,160 --> 00:20:49,673 Aquest és el millor dia de la meva vida! 467 00:20:49,839 --> 00:20:51,592 Aquest és el pitjor dia de la meva vida! 468 00:20:51,759 --> 00:20:53,239 Hunter em matarà! 469 00:20:53,400 --> 00:20:55,496 TULIPA: Per què no ho diem a algú? JUNIOR: Estàs boig? 470 00:20:55,519 --> 00:20:57,359 Si algú s'assabenta d'això, Sóc carn morta. 471 00:20:57,559 --> 00:20:59,198 Les meves esperances de convertir-me en cap s'han destruït. 472 00:21:01,079 --> 00:21:02,354 (Barbolet infantil) 473 00:21:02,599 --> 00:21:03,827 JUNIOR: No, no, no. 474 00:21:04,359 --> 00:21:06,191 (GEM) Vinga! 475 00:21:11,839 --> 00:21:13,067 Què tal? 476 00:21:13,279 --> 00:21:14,951 - Ei, Pigeon Toady. - Ei, allà. 477 00:21:15,119 --> 00:21:16,519 Ei, una cosa de metall genial, brah. 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,432 Nou tipus de paquet? Què hi ha dins? 479 00:21:18,599 --> 00:21:20,271 - Bastons de caramel. - Una mica de gas. Uh... 480 00:21:22,559 --> 00:21:24,789 Genial, brah. Vas veure el partit d'ahir a la nit? 481 00:21:24,960 --> 00:21:26,855 - Oh, sí. Real gran joc. - Excel·lent joc. 482 00:21:26,880 --> 00:21:28,471 Sí, llàstima de l'últim quart. 483 00:21:28,680 --> 00:21:30,715 - Sí, va ser molt dolent. - Veritable llàstima. 484 00:21:30,880 --> 00:21:33,347 I tanmateix després amb una mica queda temps, el vam treure... 485 00:21:33,559 --> 00:21:34,559 - Totalment! - Sí. 486 00:21:34,720 --> 00:21:36,596 ... només per tornar-lo a perdre en l'últim segon. 487 00:21:36,759 --> 00:21:38,557 - Quina decepció. - Va ser una baixada. 488 00:21:38,720 --> 00:21:40,480 - Només per recuperar-lo. - El millor dia de la meva vida! 489 00:21:40,599 --> 00:21:42,135 - Només per perdre'l! - El pitjor dia de la meva vida! 490 00:21:42,160 --> 00:21:43,275 Només per recuperar-lo. 491 00:21:43,440 --> 00:21:44,519 Una muntanya russa d'un joc! 492 00:21:44,640 --> 00:21:46,631 Només per tornar-la a perdre. 493 00:21:46,799 --> 00:21:48,359 Quin joc! Aquí anem, ens veiem després. 494 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 TULIPA: Adéu! 495 00:21:49,559 --> 00:21:51,675 Genial. No és gran cosa. 496 00:21:51,839 --> 00:21:53,717 Espera... Espera un segon. 497 00:21:53,880 --> 00:21:56,712 Ahir a la nit no hi va haver partit. 498 00:21:56,880 --> 00:21:58,232 Què... 499 00:22:02,559 --> 00:22:04,231 Vinga. Anem al meu taller. 500 00:22:04,400 --> 00:22:05,958 Allà estarem segurs. 501 00:22:06,240 --> 00:22:07,798 (JUNIOR GRUNTING) 502 00:22:08,720 --> 00:22:09,835 (SOSPIR) 503 00:22:10,119 --> 00:22:11,791 D'acord, d'acord, d'acord, d'acord. 504 00:22:11,960 --> 00:22:13,632 Anirà bé. Anirà bé. 505 00:22:13,799 --> 00:22:16,394 Només hem de mantenir un professional baix aquí. D'acord? 506 00:22:16,599 --> 00:22:18,352 Si una persona veu una cigonya amb un nadó, 507 00:22:18,559 --> 00:22:20,755 les meves possibilitats de ser nomenat cap estan arruïnats. Així que... 508 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Què estàs fent? 509 00:22:22,079 --> 00:22:23,455 - Vull veure el nadó! - No, no, no. 510 00:22:23,480 --> 00:22:24,519 No obrim aquesta cosa. 511 00:22:24,640 --> 00:22:26,949 Només una breu exposició la simpatia del nadó pot arruïnar la teva vida. 512 00:22:27,119 --> 00:22:28,119 Recordeu en Jasper? 513 00:22:29,279 --> 00:22:31,375 Hmm. Estic intentant posar-hi el dit. No puc pensar qui... 514 00:22:31,400 --> 00:22:33,615 Estàs sent sarcàstic perquè va canviar el curs de la teva vida. 515 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 - És cert. - Sí. 516 00:22:34,880 --> 00:22:37,440 - (BIP) - Eh. Què tal això? (GRUNTS) 517 00:22:39,160 --> 00:22:42,038 eh. D'acord, Storkcon és dilluns. Avui és divendres. 518 00:22:42,200 --> 00:22:45,953 Si només puc lliurar aquesta cosa per llavors, Encara puc ser nomenat cap. 519 00:22:46,119 --> 00:22:48,634 Família Gardner, aquí estic! 520 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Però la teva ala està trencada. No pots... 521 00:22:52,079 --> 00:22:54,275 Fes un pla! Seguiu el pla! 522 00:22:54,440 --> 00:22:55,919 Sempre lliurar! 523 00:22:58,119 --> 00:23:00,634 (GRATS I GEM) 524 00:23:03,000 --> 00:23:04,672 (SOSPIRS) 525 00:23:05,200 --> 00:23:08,714 No tornaré a volar mai més! (SOBS) 526 00:23:09,559 --> 00:23:10,559 Què és això? 527 00:23:10,720 --> 00:23:11,720 Hmm? Què és què? 528 00:23:11,880 --> 00:23:13,358 JUNIOR: Això. Allà mateix. 529 00:23:13,720 --> 00:23:15,278 Uh... Ah, això? No. 530 00:23:15,440 --> 00:23:16,474 Això no és res. 531 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 Sembla un avió. 532 00:23:17,799 --> 00:23:19,790 Bé, és una mena de avió, suposo. 533 00:23:20,000 --> 00:23:21,228 Genial! El faré servir. 534 00:23:21,440 --> 00:23:23,874 Oh, bé, em va agafar una mica molt de temps per fer, 535 00:23:24,039 --> 00:23:25,075 com anys i anys... 536 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 JUNIOR: Genial. Tot condueix a aquest moment. 537 00:23:27,079 --> 00:23:28,400 Ho guardo per a una altra cosa. 538 00:23:28,519 --> 00:23:29,519 - Per a què? - Hmm? 539 00:23:29,720 --> 00:23:30,960 Per a què l'aniries a utilitzar? 540 00:23:31,720 --> 00:23:35,633 El meu somni és lliurar paquets per a Cornerstore.com. (Riures) 541 00:23:36,039 --> 00:23:39,156 Oh, bé, hola, nen. 542 00:23:39,319 --> 00:23:42,436 Ara és la teva oportunitat. 543 00:23:43,799 --> 00:23:45,790 -Uh, no ho sé. - Sí. 544 00:23:46,000 --> 00:23:47,990 No sé ni si vola. 545 00:23:48,279 --> 00:23:49,315 Eh, eh... 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,193 (COOS INFANT) 547 00:23:55,119 --> 00:23:56,154 Saps què? 548 00:23:56,319 --> 00:23:58,549 Sí, pots utilitzar-lo. Donem a llum aquest nadó. 549 00:23:58,720 --> 00:23:59,835 N'estàs segur? 550 00:24:00,319 --> 00:24:02,390 -Uh... - D'acord, fem-ho! 551 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 D'acord, genial. Deixa'm mostrar-te com volar això. 552 00:24:05,559 --> 00:24:07,152 Um, hola? Sóc un ocell. 553 00:24:07,319 --> 00:24:08,877 Estic bastant segur que sé com... 554 00:24:09,039 --> 00:24:10,039 (JUNIOR CRIDOS) 555 00:24:10,240 --> 00:24:12,834 M'he equivocat! Em vaig equivocar de seguida! 556 00:24:13,079 --> 00:24:14,398 (CRIS CONTINUA) 557 00:24:17,880 --> 00:24:20,314 Per descomptat, el botó del pilot automàtic. Això té molt sentit. 558 00:24:20,680 --> 00:24:21,920 Jo ho sabia. T'estava provant. 559 00:24:21,960 --> 00:24:23,695 TULIPA: Oh, m'estaves provant en una cosa que vaig fer. 560 00:24:23,720 --> 00:24:25,455 JUNIOR: És correcte. TULIPA: El teu seient està humit? 561 00:24:25,480 --> 00:24:26,615 JUNIOR: Sí. Aquesta és la meva orina. 562 00:24:26,640 --> 00:24:28,436 Vaig fer pipí al seient quan estàvem caient. 563 00:24:28,799 --> 00:24:30,551 Vaja. De què més vols parlar? 564 00:24:30,720 --> 00:24:32,311 El meu nadó. 565 00:24:33,519 --> 00:24:36,353 Ara, realment crec que ho ets Aquesta m'encantarà, Becky. 566 00:24:36,519 --> 00:24:37,799 Crec que t'hem trobat una bona. 567 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Sí, quan vam veure això, 568 00:24:39,079 --> 00:24:41,070 ens vam mirar i vam dir: "Uau". 569 00:24:41,240 --> 00:24:42,558 "Això és d'ells". Sí. 570 00:24:42,720 --> 00:24:44,215 - I és un fixador superior... - Sí. Ho és. 571 00:24:44,240 --> 00:24:45,695 ...que sé que no buscàvem. 572 00:24:45,720 --> 00:24:48,757 - Però almenys no és un reparador. - (RIURE tots dos) 573 00:24:49,119 --> 00:24:50,519 - (NATE GRUNTS) - (OBJECTES AMBULANTS) 574 00:24:50,920 --> 00:24:51,960 Oh, amor, pots... 575 00:24:52,079 --> 00:24:53,336 - Pots aguantar un segon? - Sí, pots? 576 00:24:53,359 --> 00:24:55,375 - Estàs despert. Estàs aixecat. - Què? No, no és el meu torn. 577 00:24:55,400 --> 00:24:57,709 - Ja estàs aixecat. Estàs aixecat. - HENRY: No pot ser. 578 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 - (GEM) - SARAH: Així que vols una habitació de pànic, d'acord. 579 00:25:00,000 --> 00:25:01,035 Uh... 580 00:25:01,240 --> 00:25:02,355 Nate? 581 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Què? 582 00:25:05,079 --> 00:25:06,307 Nate? 583 00:25:08,240 --> 00:25:09,991 Hola, amic. 584 00:25:10,160 --> 00:25:11,194 Què fas aquí? 585 00:25:11,400 --> 00:25:12,434 M'estic preparant. 586 00:25:12,599 --> 00:25:13,999 Bé, t'estàs preparant. 587 00:25:14,240 --> 00:25:15,593 (Riues) Per a què? 588 00:25:15,759 --> 00:25:17,750 Per treure el meu germà petit de les cigonyes. 589 00:25:19,920 --> 00:25:21,114 D'acord. 590 00:25:21,640 --> 00:25:25,553 Ei, m'encanten els teus ànims a l'escola imaginació sobre l'aprenentatge real, 591 00:25:25,720 --> 00:25:28,711 - però les cigonyes ja no fan part. - Ho sé. 592 00:25:28,960 --> 00:25:30,215 No ho han fet des de fa, com, per sempre. 593 00:25:30,240 --> 00:25:31,759 Pare, no m'has d'ajudar gens. 594 00:25:31,799 --> 00:25:34,597 Aquest és un passi sense culpa per a tu per tornar a dins i treballar. 595 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Només vés. 596 00:25:35,960 --> 00:25:38,348 -Vés. Va, va, pare. Vés. - Què? 597 00:25:38,960 --> 00:25:39,994 D'acord, d'acord. Bé. 598 00:25:40,160 --> 00:25:41,558 Tu parpelleges i jo seré a la universitat. 599 00:25:41,720 --> 00:25:42,868 Què era això? 600 00:25:43,039 --> 00:25:45,679 Hmm? No, només estic caminant, treballant. 601 00:25:45,839 --> 00:25:47,955 - No vaig dir res. Només hauries de... - D'acord. 602 00:25:48,119 --> 00:25:50,096 Recordes quan era un bebè? Se sent com fa un minut? 603 00:25:50,119 --> 00:25:52,349 - Què? - Què? Hmm? 604 00:25:53,039 --> 00:25:54,039 Bé. 605 00:25:54,240 --> 00:25:56,096 Pare, seràs el meu ídol per, com, dos anys més. 606 00:25:56,119 --> 00:25:57,439 D'acord, ho vaig sentir. 607 00:25:57,599 --> 00:25:59,317 D'acord. D'acord, mira. 608 00:25:59,480 --> 00:26:02,676 Cinc minuts. És tot el temps que tinc són cinc minuts, i després ens aturem. 609 00:26:02,839 --> 00:26:03,839 Sí, cinc minuts. 610 00:26:04,039 --> 00:26:05,039 Cinc minuts, i després... 611 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Ens aturem. 612 00:26:06,359 --> 00:26:09,590 Tots dos: Cinc minuts i després ens aturem. 613 00:26:10,480 --> 00:26:11,959 PIGEON TOADY: Què? 614 00:26:12,799 --> 00:26:13,914 Pols? 615 00:26:15,200 --> 00:26:16,633 Pols per a nadons. 616 00:26:17,000 --> 00:26:19,115 Els poders dels coloms missatgers s'activen! 617 00:26:22,839 --> 00:26:24,114 (ENCENDRE EL DISPOSITIU) 618 00:26:30,559 --> 00:26:32,471 - Ah! - (Xuïx del vent) 619 00:26:33,240 --> 00:26:36,277 TULIPA: (CANT) Nena, què som et trucarà, nena? 620 00:26:36,839 --> 00:26:39,990 (Riues) Això és una bogeria. Estem donant a llum un nadó! 621 00:26:40,200 --> 00:26:41,791 No, estem lliurant un paquet. 622 00:26:41,960 --> 00:26:44,319 Potser li hauríem de posar nom en lloc d'anomenar-lo "el paquet". 623 00:26:44,480 --> 00:26:46,072 No anomenem el paquet, d'acord? 624 00:26:46,240 --> 00:26:47,240 És molt senzill. 625 00:26:47,400 --> 00:26:49,435 Fem un pla. Seguiu el pla. 626 00:26:49,599 --> 00:26:51,192 Sempre lliurar. 627 00:26:51,359 --> 00:26:54,432 I després tornem a Storkcon perquè la junta em pugui nomenar cap. 628 00:26:54,599 --> 00:26:55,669 Oh, és tan emocionant. 629 00:26:55,880 --> 00:26:57,836 Què podem esperar del cap Junior? 630 00:26:58,000 --> 00:26:59,336 Ah, ja saps que això és secret. (Riures) 631 00:26:59,359 --> 00:27:01,240 - Em pots dir. Vinga. - Serà gran! 632 00:27:01,279 --> 00:27:03,336 Com què? Com, què, com de gran? Com, què faràs? 633 00:27:03,359 --> 00:27:05,351 Prefereixo no parlar-ne ara mateix. 634 00:27:05,559 --> 00:27:06,628 - No ho saps? - Què? 635 00:27:06,799 --> 00:27:07,976 - Oh, Déu meu. No ho saps. - JUNIOR: Ho sé. 636 00:27:08,000 --> 00:27:09,736 (GASPS) Si no ho saps, Aleshores, per què vols ser el cap? 637 00:27:09,759 --> 00:27:10,795 - Ho sé. - Tu no. 638 00:27:10,960 --> 00:27:13,519 Oh, home, riu quan estàs incòmode. 639 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 (RIURE NERVIOSAMENT) No. 640 00:27:14,839 --> 00:27:16,319 -Estic prement els teus botons? -Uh, no. 641 00:27:16,440 --> 00:27:17,759 - Sí, ho sóc. - No. No. 642 00:27:17,960 --> 00:27:20,415 - Bip, bip, boop, boop... - No, ni tan sols són els meus botons 643 00:27:20,440 --> 00:27:21,759 seria si tingués botons. 644 00:27:21,920 --> 00:27:23,256 - Bip, bip, boop, boop... - Per tant, bon intent. 645 00:27:23,279 --> 00:27:25,776 (ROBÒTICA) T'estic programant perquè m'ho diguis per què vols ser el cap. 646 00:27:25,799 --> 00:27:27,915 (ROBÒTICA) M'encanten els robots, així que això és divertit. 647 00:27:28,119 --> 00:27:29,375 Ens ho estem passant bé junts. 648 00:27:29,400 --> 00:27:31,056 Per què vols ser el cap? Per què vols ser el cap? 649 00:27:31,079 --> 00:27:32,479 - Enrere! - (CRITS) 650 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Oh, Déu! No! 651 00:27:33,920 --> 00:27:35,239 - No, no, no! - (bodeig) 652 00:27:38,839 --> 00:27:39,909 (GASPS) 653 00:27:40,119 --> 00:27:42,838 Vaja! Bé, va ser divertit. (Jadeant) 654 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 - Gairebé et mors. - (TULIPÀ PANT) 655 00:27:44,440 --> 00:27:49,036 Suposo que la lliçó que hem après avui és no em pregunteu per què vull ser el cap, oi? 656 00:27:49,359 --> 00:27:51,749 (Riues) D'acord, bona xerrada. 657 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 - Bona xerrada. - (Plors d'infant) 658 00:27:55,079 --> 00:27:56,512 Això no sonava feliç. 659 00:27:56,680 --> 00:27:59,432 Sí, bé, el paquet es lliurarà aviat. 660 00:27:59,599 --> 00:28:00,634 - (CLANTS METALLS) -Uh... 661 00:28:00,799 --> 00:28:02,935 Realment ho penso Hauríem de comprovar-ho, ja ho sabeu. 662 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Ah, relaxa't. 663 00:28:04,160 --> 00:28:05,798 D'acord. Sí, tens raó. 664 00:28:06,119 --> 00:28:07,711 (Riu amb nervis) 665 00:28:09,480 --> 00:28:14,315 Ah, veus, el paquet té va cridar suaument fins a dormir. 666 00:28:14,559 --> 00:28:16,152 (BULL DE L'INFANT) 667 00:28:16,440 --> 00:28:19,432 (BALADA DE ROCK) 668 00:28:24,279 --> 00:28:25,508 (RUGITS) 669 00:28:26,119 --> 00:28:27,791 No ho puc suportar! 670 00:28:27,960 --> 00:28:29,951 No es pot evitar els moviments del cos! Cal obrir la beina! 671 00:28:30,119 --> 00:28:31,234 Espera! No! 672 00:28:31,400 --> 00:28:32,798 La beina! Cal obrir la beina! 673 00:28:32,960 --> 00:28:34,880 JUNIOR: Oh, no! No, no, no! Torna! Torna! 674 00:28:35,039 --> 00:28:36,816 - TULIPA: ser-hi en un tres i no res! - Reuneix-te! 675 00:28:36,839 --> 00:28:38,359 - Vola aquest avió! - He d'obrir la beina! 676 00:28:38,400 --> 00:28:40,038 Ens morirem! 677 00:28:42,559 --> 00:28:44,117 (SORT FORT) 678 00:28:48,400 --> 00:28:49,719 (CROQUETS METALLS) 679 00:28:57,359 --> 00:28:58,640 Bé, almenys el nadó està tranquil. 680 00:28:58,839 --> 00:28:59,989 Estàs fora de cap? 681 00:29:00,160 --> 00:29:01,912 Un nadó plora i tu t'estavelles un avió? 682 00:29:02,079 --> 00:29:03,990 Ei, ei, ei! Estava ocupat amb la beina! 683 00:29:04,160 --> 00:29:06,992 Per què no vas encendre el pilot automàtic? 684 00:29:07,160 --> 00:29:08,640 Estava en pànic! Escolta'm, Tulipa. 685 00:29:08,759 --> 00:29:11,056 - Has estavellat un avió, m'has sentit? - El nadó està callat. 686 00:29:11,079 --> 00:29:12,798 - Has estavellat un avió! - El nadó està quiet! 687 00:29:12,960 --> 00:29:14,256 - El nadó està quiet? - El nadó està quiet! 688 00:29:14,279 --> 00:29:15,917 - Per què no has dit res? - Oh, no! 689 00:29:16,079 --> 00:29:17,229 Per què està tranquil? 690 00:29:17,440 --> 00:29:20,034 Obre la beina! Obre la beina! Obre la beina! Obre la beina! 691 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Com obre aquesta cosa? Com l'obres? Vinga! 692 00:29:25,559 --> 00:29:27,231 Tots dos: Ai. 693 00:29:28,480 --> 00:29:29,673 - (Riures) - (SOSPIROS) 694 00:29:30,079 --> 00:29:31,759 Oh, Déu meu. Saps del que m'acabo d'adonar? 695 00:29:31,799 --> 00:29:33,438 Aquest nadó i jo tenim el mateix aniversari. 696 00:29:33,680 --> 00:29:35,238 Oh, sí. No m'importa. 697 00:29:35,440 --> 00:29:37,319 Vas estavellar l'avió. Ja no et necessito. 698 00:29:37,440 --> 00:29:39,953 Vaig a lliurar el paquet jo mateix. Adéu. 699 00:29:40,359 --> 00:29:42,555 Què? Estàs trencant l'equip? 700 00:29:42,920 --> 00:29:45,194 "Equip"? Què et passa? 701 00:29:45,359 --> 00:29:47,270 Tu i jo no som un equip. No som res. 702 00:29:47,440 --> 00:29:48,998 No hi ha "nosaltres". 703 00:29:49,160 --> 00:29:50,354 Tot això és culpa teva. Això. 704 00:29:50,599 --> 00:29:52,875 - (GRILLOS DE L'INFANT) - Això. Això! 705 00:29:53,079 --> 00:29:54,194 (GRILLES METÀLIQUES) 706 00:29:54,400 --> 00:29:56,197 (VEU RESSO) Tot això. 707 00:29:57,319 --> 00:29:58,958 Bon dia per a tu, tulipa orfe. 708 00:29:59,119 --> 00:30:00,394 Un bon dia. 709 00:30:01,200 --> 00:30:04,157 Bé, perquè ho sàpigues, estaré bé. 710 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 - (GRUIT JUNIOR) - (TULIPES POLLANTS) 711 00:30:05,880 --> 00:30:09,873 Sóc la persona més popular a tot el departament de classificació de cartes. 712 00:30:10,039 --> 00:30:11,759 - JUNIOR: No t'escolto! - Vaig dir que... 713 00:30:11,920 --> 00:30:13,536 JUNIOR: Sí, només sona com "Bla, bla, bla" 714 00:30:13,559 --> 00:30:14,788 però barrejat amb plor. 715 00:30:15,000 --> 00:30:16,655 TULIPA: Però jo no sóc això... Junior, vine aquí. 716 00:30:16,680 --> 00:30:19,056 JUNIOR: No puc escoltar el que dius, però suposo que és coix. 717 00:30:19,079 --> 00:30:20,559 Vaig dir que sóc la persona més popular... 718 00:30:20,720 --> 00:30:22,392 JUNIOR: Coix! 719 00:30:24,680 --> 00:30:27,147 - (Udoll del vent) - (GRUIT JUNIOR) 720 00:30:27,880 --> 00:30:29,232 La tulipa és muda. 721 00:30:29,400 --> 00:30:31,355 Hi ha un motiu pel qual no encaixa. 722 00:30:31,519 --> 00:30:34,239 Si ets prou intel·ligent com per construir un avió, aleshores qui en destrossa un? 723 00:30:34,400 --> 00:30:37,215 Vaig a lliurar aquest paquet i tornaràs a Stork Mountain en molt poc temps. 724 00:30:37,240 --> 00:30:38,558 - (GRIGANT) - (GASPS) 725 00:30:39,039 --> 00:30:40,597 (Grossint) 726 00:30:47,559 --> 00:30:50,393 Oh, genial. Ara estic envoltat de llops! 727 00:30:50,559 --> 00:30:53,119 Què faràs, m'has deixat inconscient? 728 00:30:53,279 --> 00:30:54,348 Perfecte! 729 00:30:59,160 --> 00:31:00,275 (GEM) 730 00:31:06,119 --> 00:31:07,234 Oh, de debò? 731 00:31:07,400 --> 00:31:09,435 No t'estic parlant. Estic enfadat amb tu! 732 00:31:09,599 --> 00:31:11,455 (SARCÀSTICAMENT) Oh, no. De debò? Què faré? 733 00:31:11,480 --> 00:31:12,935 Hem acabat! Aquesta conversa s'ha acabat. 734 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Última paraula, jo! 735 00:31:14,119 --> 00:31:15,119 - Última paraula. - Jo. 736 00:31:15,279 --> 00:31:16,837 - Última paraula. Última paraula. - Jo. jo. jo. 737 00:31:17,079 --> 00:31:19,640 - (TOTS DONS CRIDANT) - (ELS LLOPS GRINTENT I UDOLANT) 738 00:31:20,160 --> 00:31:21,308 (GASPS) 739 00:31:28,160 --> 00:31:29,240 - (Rialles d'infant) - (BRUGITS) 740 00:31:29,440 --> 00:31:30,474 Escolta, sóc l'alfa. 741 00:31:30,640 --> 00:31:31,776 Em menjaré aquesta cosa primer. 742 00:31:31,799 --> 00:31:33,153 Seré el nou alfa. 743 00:31:33,319 --> 00:31:35,959 No. No hi ha... No cal un nou alfa. 744 00:31:36,160 --> 00:31:37,160 Sóc l'alfa! 745 00:31:37,319 --> 00:31:38,640 - Tu... - Ni tan sols ets una beta. 746 00:31:38,799 --> 00:31:39,799 Sóc l'alfa! 747 00:31:40,000 --> 00:31:41,718 No, no ets l'alfa! 748 00:31:42,200 --> 00:31:43,473 (Riures) 749 00:31:44,960 --> 00:31:47,109 Tots dos: Ai! 750 00:31:48,480 --> 00:31:49,680 (tartamudeus) Què acaba de passar? 751 00:31:49,799 --> 00:31:52,997 - Què va ser això? - Què acaba de fer aquella cosa? 752 00:31:54,200 --> 00:31:56,236 - Ho sento. On estàvem? - Oh, sí. 753 00:31:56,720 --> 00:31:58,311 (Groigs i rialles) 754 00:31:58,680 --> 00:32:00,113 Vaig a devorar aquesta cosa. 755 00:32:00,279 --> 00:32:02,588 Li mossegaré el braç. 756 00:32:02,839 --> 00:32:04,034 (GRUNTS) 757 00:32:07,000 --> 00:32:08,512 (RIURES) 758 00:32:08,839 --> 00:32:10,135 No li vas mossegar el braç. 759 00:32:10,160 --> 00:32:11,638 Això té gust de flors. 760 00:32:11,799 --> 00:32:13,232 D'acord, deixa't a un costat. 761 00:32:13,759 --> 00:32:14,988 (GRULL) 762 00:32:16,799 --> 00:32:18,496 - Mira't. Mira què has fet. - (ARGULLADA INFANT) 763 00:32:18,519 --> 00:32:20,431 Jo vaig fer el mateix que tu. 764 00:32:22,079 --> 00:32:23,079 (RIURES) 765 00:32:23,319 --> 00:32:24,640 - Estàs enamorat? - Estic enamorat. 766 00:32:24,680 --> 00:32:26,016 - Estàs enamorat? - Jo també estic enamorat. 767 00:32:26,039 --> 00:32:27,296 Estic d'acord. Estic d'acord. Estic d'acord. Estic d'acord. 768 00:32:27,319 --> 00:32:28,719 Ei, nois! 769 00:32:28,920 --> 00:32:31,115 Aquesta petita cosa ara és un llop, tothom. 770 00:32:31,279 --> 00:32:33,016 LLOP 1: Què va dir? LLOP 2: Què? Què està passant? 771 00:32:33,039 --> 00:32:34,296 - Més fort. Estem al darrera! - Ens la guardem! 772 00:32:34,319 --> 00:32:36,519 - La part posterior del paquet, ens la guardem! - D'acord, gràcies. 773 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Ai, mira això. 774 00:32:38,079 --> 00:32:39,215 L'entrega ja està completa. 775 00:32:39,240 --> 00:32:40,415 Ara, només em falta trobar una sortida d'aquí. 776 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 Espera, no ho faràs ella als seus pares reals? 777 00:32:42,839 --> 00:32:45,229 El nadó no sap la diferència perquè els nadons són ximples. 778 00:32:45,440 --> 00:32:46,555 Oh, els nadons no són ximples. 779 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Són súper ximples. 780 00:32:47,880 --> 00:32:50,695 Els nadons tenen un nivell d'intel·ligència més alt del que mai entendrem. 781 00:32:50,720 --> 00:32:52,336 Sones com un nadó que va aprendre a parlar. 782 00:32:52,359 --> 00:32:53,816 Sóc un nadó que va aprendre a parlar! 783 00:32:53,839 --> 00:32:55,990 Ei, vull ensenyar-ho caminar en cercles 784 00:32:56,200 --> 00:32:57,720 - abans de posar-se. - Sí. Sí. Sí. 785 00:32:57,759 --> 00:32:58,895 Això és el que més m'agrada ensenyar. 786 00:32:58,920 --> 00:33:00,215 No t'acostis massa, ho faràs por! 787 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 No sóc... Ai! 788 00:33:01,559 --> 00:33:03,835 - (Riures) - LLOPS: Ai! 789 00:33:04,079 --> 00:33:07,867 - Eh. El nadó, riu! - Sí. Bé per això. 790 00:33:08,039 --> 00:33:09,075 No. 791 00:33:09,240 --> 00:33:11,515 D'acord, demano disculpes per què Estic a punt de fer. (XIULETS) 792 00:33:13,440 --> 00:33:14,667 - Ai! - Ho sento. 793 00:33:14,920 --> 00:33:16,096 - (EXCLAMA DEL INFANT) - LLOPS: Ai! 794 00:33:16,119 --> 00:33:17,234 - Atura-ho! - Ho sento. 795 00:33:17,400 --> 00:33:19,355 - (GRILLANT) - TULIPA: Ho sento. 796 00:33:19,519 --> 00:33:21,112 - Aquesta és la meva cara! - Ho sento! 797 00:33:21,400 --> 00:33:23,071 (INFANT EXCLAMANT) 798 00:33:25,240 --> 00:33:26,798 - Per què vas parar? - Vinga! 799 00:33:26,960 --> 00:33:28,996 D'acord, entenc el pla. Ho puc fingir. Ho puc fingir! 800 00:33:29,160 --> 00:33:30,638 D'acord, d'acord. Fins-ho! 801 00:33:30,920 --> 00:33:32,068 Ai! 802 00:33:33,359 --> 00:33:34,429 (Grossint) 803 00:33:34,759 --> 00:33:36,175 JUNIOR: Espera! Espera un segon, d'acord? Espera. 804 00:33:36,200 --> 00:33:37,758 D'acord, tinc una idea. 805 00:33:37,920 --> 00:33:41,070 Imagineu-vos quant més difícil podria colpejar-me si ens talles. 806 00:33:41,240 --> 00:33:43,515 Oh, sí! Realment podria plorar-me d'aquest noi. 807 00:33:43,720 --> 00:33:46,108 Vull dir, no cal aneu tan fort, però... 808 00:33:46,279 --> 00:33:48,111 - Oh, crec que sí. - Bé... 809 00:33:48,279 --> 00:33:49,759 Oh, encara estic enfadat amb tu. 810 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Talla'ls! 811 00:33:54,279 --> 00:33:55,429 Agafa un pal o alguna cosa! 812 00:33:55,599 --> 00:33:56,794 Espera, què? 813 00:33:57,079 --> 00:33:58,273 (Gemics) 814 00:33:58,799 --> 00:34:00,232 - (GRILLANT) - Ai! 815 00:34:00,480 --> 00:34:02,471 Vols més? 816 00:34:02,799 --> 00:34:04,074 LLOPS: Sí! 817 00:34:04,240 --> 00:34:06,959 Serà suficient amb aquesta petita branca? 818 00:34:07,119 --> 00:34:08,838 - Sí! - LLOPS: No! No! 819 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Més gran! 820 00:34:10,159 --> 00:34:11,519 Aconsegueix la branca més gran que pots trobar! 821 00:34:11,719 --> 00:34:14,153 Ho sento, Junior. Cal donar a la gent el que vol. 822 00:34:15,119 --> 00:34:16,677 - (GRUNTS) - (El LLOP GEMEIX) 823 00:34:17,360 --> 00:34:18,918 TULIPA: Agafa el nadó! anem! 824 00:34:20,800 --> 00:34:22,518 LLOP ALFA: Manada de llops, persegueix! 825 00:34:23,239 --> 00:34:24,695 - Perseguir, perseguir, perseguir. - (RIU DEL INFANT) 826 00:34:24,719 --> 00:34:25,976 JUNIOR: Per què no deixaries de colpejar-me? 827 00:34:26,000 --> 00:34:27,199 TULIPA: Els estava distreint. 828 00:34:27,239 --> 00:34:28,355 JUNIOR: D'acord, aquí anem. 829 00:34:30,199 --> 00:34:31,518 (AMBDOS GRIGENT) 830 00:34:32,159 --> 00:34:33,456 Oh! Oh! Hauríem de deslligar el pont! 831 00:34:33,480 --> 00:34:35,159 Sí, ho sé. Què creus que estic fent? 832 00:34:35,880 --> 00:34:37,472 LLOP ALFA: Perseguir, perseguir, perseguir. 833 00:34:38,000 --> 00:34:39,512 Va, va, va... 834 00:34:39,920 --> 00:34:40,920 (RIURE tots dos) 835 00:34:41,159 --> 00:34:42,592 Xucleu-ho, llops! 836 00:34:43,559 --> 00:34:47,313 manada de llops! Forma de pont de llop! 837 00:34:48,119 --> 00:34:49,677 Cabana, cabana, cabana. 838 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 (Udols) 839 00:35:00,599 --> 00:35:01,715 Què està passant? 840 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 TULIPA: S'estan formant els llops un pont penjant. 841 00:35:04,000 --> 00:35:05,519 - Com és possible? - No ho sé. 842 00:35:05,599 --> 00:35:06,873 D'acord, anem! 843 00:35:08,119 --> 00:35:09,757 TOTS: Un pont! 844 00:35:10,360 --> 00:35:11,873 JUNIOR: Probablement ens morirem! 845 00:35:12,039 --> 00:35:13,188 TOTS: Perseguir, perseguir, perseguir! 846 00:35:14,039 --> 00:35:15,632 - (RIURE INFANT) - (GASPS) 847 00:35:17,760 --> 00:35:19,159 (Barbolet infantil) 848 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 TULIPA: Anem! 849 00:35:22,039 --> 00:35:23,175 - La porta! - TULIPA: Deixa-ho! 850 00:35:23,199 --> 00:35:25,119 TOTS: Gairebé ho tinc, gairebé en tinc, gairebé en tinc! 851 00:35:25,199 --> 00:35:26,393 (CRIDANT) 852 00:35:28,519 --> 00:35:30,320 Oh, Déu meu! Podem utilitzar aquesta cosa com una cosa! 853 00:35:30,440 --> 00:35:31,873 D'acord! A cosa a la cosa! 854 00:35:32,039 --> 00:35:33,597 - Anem! - (TULIPES DE TULIPA) 855 00:35:34,159 --> 00:35:36,175 - Soneu com un mico. - Soneu com un mico! 856 00:35:36,199 --> 00:35:39,909 Manada de llops, forma de vaixell de llops! 857 00:35:41,440 --> 00:35:42,474 TOTS: Vaixell! 858 00:35:42,639 --> 00:35:43,867 Estàs fent broma? 859 00:35:44,039 --> 00:35:45,358 Això és tan imprevisible! 860 00:35:45,519 --> 00:35:46,519 Ha-ha! 861 00:35:47,039 --> 00:35:49,076 (SPUTERING) 862 00:35:55,119 --> 00:35:56,632 (Jadeant) 863 00:35:57,719 --> 00:35:59,438 (CRIDANT) 864 00:36:01,559 --> 00:36:04,199 LLOP ALFA: Manada de llops! Forma de submarí! 865 00:36:07,360 --> 00:36:08,588 TOTS: Submarí! 866 00:36:08,920 --> 00:36:11,070 (IMITA EL BIP) 867 00:36:13,159 --> 00:36:14,878 (TOT INHALANT) 868 00:36:16,639 --> 00:36:18,360 No sabia que els llops poguessin forma un submarí! 869 00:36:18,519 --> 00:36:20,396 No ho havia vist mai abans sobre espectacles de natura. 870 00:36:20,559 --> 00:36:22,231 D'acord, ràpid, puja a l'avió! 871 00:36:22,400 --> 00:36:23,655 JUNIOR: Què? Vaig pensar que estava trencat. 872 00:36:23,679 --> 00:36:25,909 No, ho vaig arreglar amb algunes peces de recanvi. 873 00:36:26,119 --> 00:36:28,474 T'aconseguirem. T'aconseguirem. 874 00:36:28,960 --> 00:36:30,358 (CRITS) 875 00:36:34,199 --> 00:36:35,199 D'acord, anem! 876 00:36:35,360 --> 00:36:36,394 TULIPA: Júnior! 877 00:36:38,480 --> 00:36:40,117 (BIP DE CONTROLS) 878 00:36:41,599 --> 00:36:43,280 Òbviament, no ho empènyeré. 879 00:36:43,360 --> 00:36:44,679 Espera! 880 00:36:45,199 --> 00:36:46,996 Oh, podria empènyer-ho tan fàcilment. 881 00:36:47,159 --> 00:36:49,673 Es necessitaria tan poca força. 882 00:36:50,000 --> 00:36:51,148 (GORGOGLEOS) 883 00:36:52,159 --> 00:36:53,275 No em miris així. 884 00:36:53,559 --> 00:36:54,878 (GORGOGLEOS DEL INFANT) 885 00:36:56,639 --> 00:36:59,393 Si no ens doneu Tiny Thing, et menjarem. 886 00:36:59,559 --> 00:37:00,958 De totes maneres et menjarem! 887 00:37:01,119 --> 00:37:02,313 Tu no ho dius. 888 00:37:02,480 --> 00:37:04,550 Tu fas el tracte i després te'ls menges igualment. 889 00:37:04,719 --> 00:37:05,719 Entenc! 890 00:37:05,880 --> 00:37:06,994 No et menjarem! 891 00:37:07,199 --> 00:37:08,474 Bé, ara és massa tard! 892 00:37:08,639 --> 00:37:10,471 Oh, no! No! (GRUNTS) 893 00:37:10,639 --> 00:37:12,277 - (GASPS) Júnior! - Anem! 894 00:37:12,679 --> 00:37:13,748 (CRITS) 895 00:37:15,079 --> 00:37:16,148 Molt bé, anem a volar! 896 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 No vola. 897 00:37:17,480 --> 00:37:19,117 - Què? -Cau! 898 00:37:19,280 --> 00:37:22,317 JUNIOR: Per què et vaig salvar? 899 00:37:22,519 --> 00:37:25,159 - TULIPA: Va! - (TOTS DONS CRIDANT) 900 00:37:32,440 --> 00:37:33,554 (Riures) 901 00:37:33,760 --> 00:37:36,557 manada de llops! Forma d'avió llop! 902 00:37:38,119 --> 00:37:39,393 (Udolls) 903 00:37:39,679 --> 00:37:40,748 (ESQUITIXES D'AIGUA) 904 00:37:41,199 --> 00:37:43,110 - Vinga! Vinga! - Anem! 905 00:37:48,400 --> 00:37:50,469 Tiny Thing, torna! 906 00:37:50,639 --> 00:37:53,518 Oh, torna, Tiny Thing. Et necessitem! 907 00:37:53,760 --> 00:37:54,829 (Udolls) 908 00:37:55,159 --> 00:37:56,751 El meu nadó. 909 00:37:58,440 --> 00:38:00,510 (TELÈFON CEL·LULAR VIBRANT) 910 00:38:03,800 --> 00:38:05,755 - (CROQUETS METALLS) -Hmm. 911 00:38:11,719 --> 00:38:12,719 Què? 912 00:38:13,039 --> 00:38:15,474 Tots dos: (CANT) Cinc minuts més i després ens aturem 913 00:38:15,639 --> 00:38:16,639 Què? 914 00:38:16,800 --> 00:38:18,994 Tots dos: (CANT) Cinc minuts més... SARAH: No! 915 00:38:19,280 --> 00:38:20,599 - (TRANQUES DE VIDRES) - (JOVOLS DE GAT) 916 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 Aquesta és la nostra xemeneia! 917 00:38:22,039 --> 00:38:23,480 Destruiràs tot el sostre? 918 00:38:23,599 --> 00:38:25,715 Mare, hem de substituir la xemeneia amb un tobogan 919 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 per quan les cigonyes lliurin el meu germà petit. 920 00:38:28,039 --> 00:38:29,039 El que va dir. 921 00:38:29,239 --> 00:38:31,548 No! No siguis boig. No pots fer la xemeneia. 922 00:38:31,719 --> 00:38:33,391 Vinga, no em facis la mare dolenta. 923 00:38:33,559 --> 00:38:35,550 - Els pares són divertits, les mares són mesquines. - Això ho he sentit! 924 00:38:35,719 --> 00:38:37,391 - SARAH: Conferència de pares. - Pessic! 925 00:38:37,559 --> 00:38:39,710 Henry, la gent pensarà que estem bojos. 926 00:38:39,920 --> 00:38:40,989 Li hem de dir. 927 00:38:41,159 --> 00:38:42,159 Digues-li què? 928 00:38:42,320 --> 00:38:43,672 Què, per anar a veure més televisió? 929 00:38:43,880 --> 00:38:46,552 Aquest és el millor moment que he passat amb Nate a la meva vida. 930 00:38:46,760 --> 00:38:48,079 De fet, em torno a sentir pare. 931 00:38:48,239 --> 00:38:50,356 I quan no apareix cap germà petit? 932 00:38:50,519 --> 00:38:52,590 Bé, llavors li diem. 933 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 Podem aconseguir una xemeneia nova, 934 00:38:53,920 --> 00:38:56,056 però mai ho podrem substitueix aquesta vegada per Nate. 935 00:38:56,079 --> 00:38:57,797 I si tornem a posar aquests auriculars, 936 00:38:57,960 --> 00:39:00,235 quants anys tindrà Nate quan els tornem a treure? 937 00:39:00,440 --> 00:39:01,668 Encara no sóc un adolescent desconcertat. 938 00:39:01,840 --> 00:39:04,195 Moments fugaços, records preciosos. 939 00:39:04,519 --> 00:39:06,750 (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR) 940 00:39:15,159 --> 00:39:16,434 (PIRUS DEL TELÈFON CEL·LULAR) 941 00:39:16,639 --> 00:39:18,277 Les mares també són divertides. 942 00:39:18,519 --> 00:39:19,635 (GRUNTS) 943 00:39:22,000 --> 00:39:24,594 Vaja! Això és... No és una xemeneia ben feta. 944 00:39:24,760 --> 00:39:26,559 Sóc... sóc una dona petita i això acaba d'arribar... 945 00:39:26,599 --> 00:39:28,032 Sí, això va baixar! 946 00:39:33,400 --> 00:39:35,469 D'acord, doncs, què passa? 947 00:39:35,679 --> 00:39:37,112 D'acord, és dissabte a la nit. 948 00:39:37,280 --> 00:39:40,590 Sempre que entreguem demà, encara podem arribar al Storkcon dilluns. 949 00:39:41,920 --> 00:39:43,911 Gràcies per esperar-me allà de nou. 950 00:39:44,599 --> 00:39:46,135 No sé de què estàs parlant. 951 00:39:46,159 --> 00:39:48,976 (BIRELLA) Oh, d'acord, "Sóc massa viril per fer-ho admetre qualsevol cosa sobre qualsevol cosa". 952 00:39:49,000 --> 00:39:50,039 Se suposa que sóc jo? 953 00:39:50,199 --> 00:39:53,556 (VEU PROFUNDA) Oh, ho sento, "Això és més representació precisa". 954 00:39:53,719 --> 00:39:56,313 Oh, tens molta raó. Això és el que em sona. 955 00:39:56,480 --> 00:39:58,277 Parlem tots dos així. 956 00:39:58,480 --> 00:40:00,311 (PIXELL DE L'INFANT) 957 00:40:01,280 --> 00:40:03,032 (SOSPIROS) L'enrenou del nadó. 958 00:40:03,199 --> 00:40:05,155 Està avorrida. Hem de distreure-la. 959 00:40:05,320 --> 00:40:06,469 Oh, a veure. Oh! 960 00:40:06,639 --> 00:40:09,028 (RAPP) Ets un bebè Ets un bebè 961 00:40:09,199 --> 00:40:10,199 Manets, peuets 962 00:40:10,360 --> 00:40:12,096 - Mira't, ets molt dolça - JUNIOR: Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 963 00:40:12,119 --> 00:40:13,155 Ets tan maca que vull... 964 00:40:13,320 --> 00:40:14,615 Anem a un costat, d'acord? 965 00:40:14,639 --> 00:40:16,416 - I deixa'm fer-ho. - Vols cantar-li? 966 00:40:16,440 --> 00:40:17,668 Sí. És tan sorprenent? 967 00:40:17,840 --> 00:40:19,353 Sóc un bon cantant, de fet. 968 00:40:19,559 --> 00:40:20,913 D'acord, bé! Canta-li. 969 00:40:21,320 --> 00:40:22,547 (GRILLOS) 970 00:40:22,800 --> 00:40:24,480 (CANT) Quan necessites alguna cosa 971 00:40:24,559 --> 00:40:25,708 I hi ha massa a fer 972 00:40:25,880 --> 00:40:28,440 Només cal que feu clic al dit petit I us l'enviarem 973 00:40:28,679 --> 00:40:31,831 Cornerstore, Cornerstore. com 974 00:40:32,480 --> 00:40:33,976 No s'aplica l'enviament gratuït a Alaska i Hawaii. 975 00:40:34,000 --> 00:40:35,672 Espera, espera, espera, és una cançó? 976 00:40:35,840 --> 00:40:37,119 Això no és una cançó, és un anunci. 977 00:40:37,280 --> 00:40:39,396 - Bé, agafeu-vos aquest, doncs, Tulip. - D'acord. 978 00:40:39,639 --> 00:40:41,152 (CANT) Cornerstore 979 00:40:41,320 --> 00:40:42,355 M'agrada com va això. 980 00:40:42,519 --> 00:40:45,034 Deixa que els teus paquets ploguin sobre mi 981 00:40:45,320 --> 00:40:47,594 (Xirols i balbuceigs) 982 00:40:48,400 --> 00:40:49,548 (VOCALITZACIÓ) 983 00:40:53,119 --> 00:40:54,916 (SEGUIA VOCALIZANT) 984 00:40:57,719 --> 00:41:00,757 Això sembla un bon lloc per descansar la nit. 985 00:41:00,920 --> 00:41:02,376 Junior, de què parles? Per què actues... 986 00:41:02,400 --> 00:41:03,576 No puc escoltar el que dius. 987 00:41:03,599 --> 00:41:05,590 - Júnior? - No t'escolto! 988 00:41:06,559 --> 00:41:07,628 TULIPA: Júnior! 989 00:41:18,519 --> 00:41:20,192 Hmm... 990 00:41:22,559 --> 00:41:25,552 Ei! Has vist una dama pel-roja i una cigonya? 991 00:41:25,719 --> 00:41:26,755 Un ocell i una dama? 992 00:41:26,960 --> 00:41:28,496 No sé de què estàs parlant. 993 00:41:28,519 --> 00:41:31,717 N'he vist dos que s'ajustaven a això descripció l'altre dia! 994 00:41:33,320 --> 00:41:34,911 No, home, no seré el teu amic. 995 00:41:35,239 --> 00:41:37,356 Ho sento, pensava que estàvem vibrant. 996 00:41:50,440 --> 00:41:51,634 (Ensumant) 997 00:41:53,480 --> 00:41:55,197 Per què ets tan esgarrifós? 998 00:42:02,400 --> 00:42:03,434 (GRUNTS JUNIORS) 999 00:42:04,400 --> 00:42:06,755 Saps què? Només arriba... Aquí. Aquí. 1000 00:42:07,440 --> 00:42:08,509 (RIURE) 1001 00:42:11,280 --> 00:42:13,077 JUNIOR: Només ho faré posa això aquí mateix. 1002 00:42:13,360 --> 00:42:14,429 (SOSPIRS) 1003 00:42:15,119 --> 00:42:16,235 (RIURES) 1004 00:42:16,519 --> 00:42:17,793 (GEM) 1005 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 Uh... 1006 00:42:20,320 --> 00:42:21,798 Què va passar allà enrere? 1007 00:42:21,960 --> 00:42:23,313 Què? Què vols dir? 1008 00:42:23,480 --> 00:42:25,835 Uh, vas apunyalar la bassa? Literalment sense motiu! 1009 00:42:26,000 --> 00:42:28,309 No va ser sense cap motiu. Va ser per motius personals. 1010 00:42:28,519 --> 00:42:30,670 De totes maneres, hi ha un port allà mateix a la costa. 1011 00:42:30,840 --> 00:42:32,335 Només marxarem a primera hora del matí 1012 00:42:32,360 --> 00:42:33,793 i lliurar el paquet. 1013 00:42:35,559 --> 00:42:36,753 Només cal dir-li "el nadó". 1014 00:42:36,920 --> 00:42:38,478 Per què tens tanta por dels nadons? 1015 00:42:38,639 --> 00:42:39,815 Perquè aquest únic paquet 1016 00:42:39,840 --> 00:42:42,228 podria arruïnar-ho tot He treballat tota la meva vida! 1017 00:42:42,400 --> 00:42:44,536 - Per què vols tornar a ser cap? - (SOSPIROS) Això no un altre cop. 1018 00:42:44,559 --> 00:42:46,630 No, realment. Per què vols ser el cap de Cornerstore? 1019 00:42:46,800 --> 00:42:49,472 No ho sé, d'acord? Vull dir... (SOSPIRS) 1020 00:42:49,639 --> 00:42:51,072 Per què algú vol ser cap? 1021 00:42:51,239 --> 00:42:52,239 Regla. Per això. 1022 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Sí, però què faries? 1023 00:42:54,599 --> 00:42:57,318 - No ho sé. Què faries? - M'alegro que ho hagis preguntat! 1024 00:42:57,480 --> 00:43:00,438 Bé, d'una banda, em faria servir un més diversitat d'ocells i animals. 1025 00:43:00,639 --> 00:43:02,630 Dos, me'n desferria el magatzem de Cornerstore 1026 00:43:02,800 --> 00:43:04,313 perquè aquest edifici és una vergonya. 1027 00:43:04,480 --> 00:43:07,552 I tres, començaria tornant a donar a llum nadons. 1028 00:43:09,480 --> 00:43:11,320 D'acord, estaves molt preparat per aquesta pregunta. 1029 00:43:11,480 --> 00:43:12,599 Home, em sento molt a prop teu. 1030 00:43:12,639 --> 00:43:13,775 Com si ja fóssim xicotes. 1031 00:43:13,800 --> 00:43:15,135 D'acord, ho sabia mentre ho deia 1032 00:43:15,159 --> 00:43:16,655 que només hauria de mantenir la boca tancada. 1033 00:43:16,679 --> 00:43:19,478 Ai, vull trenar les teves plomes immediatament! 1034 00:43:21,440 --> 00:43:22,509 (SOSPIRS) 1035 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 - (TALARELL DE TULIPES) - (RIURE INFANT) 1036 00:43:27,920 --> 00:43:29,637 Mira, eh... (CLICS LLENGUA) 1037 00:43:30,000 --> 00:43:31,068 Sí? 1038 00:43:31,920 --> 00:43:35,514 Tot i que estem sent molt honestos ara mateix, Et diré per què vaig construir el meu avió. 1039 00:43:35,679 --> 00:43:38,592 No és per lliurar paquets per a Cornerstore.com. 1040 00:43:39,400 --> 00:43:41,833 Vaig construir el meu avió per trobar els meus pares. 1041 00:43:45,400 --> 00:43:48,550 Però pensava que no ho sabies on vivien els teus pares. (GEM) 1042 00:43:49,159 --> 00:43:53,516 (SOSPIROS) Quan en Jasper em va destruir far d'homing, vaig perdre totes les peces. 1043 00:43:53,679 --> 00:43:55,032 Excepte un. 1044 00:43:56,840 --> 00:44:01,391 I vaig pensar això, més una mica de sort podria ser suficient per trobar els meus pares. 1045 00:44:01,559 --> 00:44:04,869 Per tant, has sacrificat el teu avió per aquest nadó? 1046 00:44:05,039 --> 00:44:06,711 - TULIPA: Sí. - Per què? 1047 00:44:06,880 --> 00:44:10,873 Oh, no ho sé. Suposo que si aquest nadó troba la seva família, 1048 00:44:11,079 --> 00:44:12,797 Vull dir, val la pena. 1049 00:44:13,400 --> 00:44:14,514 Oi? 1050 00:44:16,079 --> 00:44:18,070 Bé. Podeu anomenar-la. 1051 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 - De veritat? - Sí, endavant. 1052 00:44:19,920 --> 00:44:21,034 Destí de diamants. 1053 00:44:21,199 --> 00:44:22,536 D'acord, he canviat d'opinió. No pots anomenar-la. 1054 00:44:22,559 --> 00:44:24,135 Massa tard! El seu nom és Diamond Destiny. Sí, ho és! 1055 00:44:24,159 --> 00:44:25,775 Vaig pensar que seria, com, un nom real. 1056 00:44:25,800 --> 00:44:27,456 És un nom. Diamond Destiny és el seu nom! 1057 00:44:27,480 --> 00:44:29,391 No és així, Diamond Destiny? 1058 00:44:29,599 --> 00:44:34,230 Trobarem els teus pares, i tot serà perfecte. 1059 00:44:36,800 --> 00:44:38,152 Trobareu la vostra família. 1060 00:44:38,360 --> 00:44:39,634 Creus? 1061 00:44:39,800 --> 00:44:41,027 Segur. 1062 00:44:41,239 --> 00:44:42,559 Bona nit. 1063 00:44:43,519 --> 00:44:44,748 Bona nit! 1064 00:44:49,079 --> 00:44:50,911 - (NEN CRITS I PULLS) - Eh! 1065 00:44:51,280 --> 00:44:52,554 Què és? Estic despert. 1066 00:44:53,119 --> 00:44:54,599 Creus que té gana? 1067 00:44:54,760 --> 00:44:56,034 Sí. No ho sé. 1068 00:44:56,199 --> 00:44:58,235 Uh, potser només cal que l'estiguin. 1069 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 D'acord. 1070 00:45:03,800 --> 00:45:05,027 (Lamentacions) 1071 00:45:05,239 --> 00:45:06,440 - (SOSPIROS JUNIORS) - Oh, Déu meu. 1072 00:45:06,679 --> 00:45:07,998 Els seus ulls no podrien estar més oberts. 1073 00:45:08,159 --> 00:45:09,672 D'acord, agafa aquest final. 1074 00:45:13,800 --> 00:45:15,233 És com si fóssim una família. 1075 00:45:15,440 --> 00:45:16,509 No som com una família. 1076 00:45:16,679 --> 00:45:19,831 Només som un noi i una noia intentant adormir el nostre nadó. (MUNTERS) 1077 00:45:20,000 --> 00:45:21,557 Només la deixem dormir. 1078 00:45:21,840 --> 00:45:23,318 Vinga, tanca, tanca, tanca. 1079 00:45:23,480 --> 00:45:25,311 TULIPA: D'acord, tanca. Tancar, tancar, tancar. 1080 00:45:25,480 --> 00:45:27,456 JUNIOR: Està bé, oi? És prou tancat? 1081 00:45:27,480 --> 00:45:29,159 TULIPA: No! Mira, encara veig el globus ocular. 1082 00:45:29,480 --> 00:45:31,596 (SOSPIROS) Podem tancar-los manualment? Aquí. 1083 00:45:31,760 --> 00:45:33,637 TULIPA: No! No facis això! Què estàs fent? 1084 00:45:33,800 --> 00:45:35,775 JUNIOR: Vaig a... Espera! D'acord, dóna'm la cola d'ulls. 1085 00:45:35,800 --> 00:45:37,615 - TULIPA: Què? - Ja saps, per tancar els ulls. 1086 00:45:37,639 --> 00:45:39,197 TULIPA: No, no en tenim. 1087 00:45:39,480 --> 00:45:40,514 JUNIOR: S'enganxarà. 1088 00:45:40,840 --> 00:45:41,840 (TODOS GEMEN) 1089 00:45:42,000 --> 00:45:44,150 Què passa si mai no se'n va a dormir? 1090 00:45:44,320 --> 00:45:45,655 D'acord, saps què? La vaig aconseguir. 1091 00:45:45,679 --> 00:45:47,376 Només vas al llit. Vas al llit. Està bé. 1092 00:45:47,400 --> 00:45:50,152 No, no vull anar al llit si us aixequeu. Em sentiré malament. 1093 00:45:50,320 --> 00:45:51,400 Ho sé. Però si me'n vaig al llit, 1094 00:45:51,480 --> 00:45:52,976 llavors em sentiré culpable. I simplement no puc. 1095 00:45:53,000 --> 00:45:54,335 TULIPA: No, això és el que estic dient. Escolta'm. 1096 00:45:54,360 --> 00:45:56,748 No, per això vas al llit, i jo cuidaré d'ella. 1097 00:45:58,559 --> 00:46:00,231 D'acord. Me n'aniré al llit. 1098 00:46:00,840 --> 00:46:02,119 No em puc creure que vas anar al llit! 1099 00:46:02,320 --> 00:46:04,135 Què? Acabes de dir que ho era bé que me'n vagi al llit! 1100 00:46:04,159 --> 00:46:05,159 D'acord, saps què? 1101 00:46:05,360 --> 00:46:06,838 Podem besar-la als nostres braços? 1102 00:46:07,000 --> 00:46:08,831 No. Nosaltres no. No estimar el nadó. 1103 00:46:09,000 --> 00:46:10,193 Vas dir "nadó". 1104 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 Bé. No m'importa. No m'importa. 1105 00:46:12,320 --> 00:46:13,355 T'encanta. 1106 00:46:14,360 --> 00:46:17,476 Adéu, brah! 1107 00:46:17,920 --> 00:46:20,480 Com m'agrada ara? eh! 1108 00:46:21,199 --> 00:46:23,190 "Com m'agrada ara"? 1109 00:46:24,039 --> 00:46:26,190 (CANTA-CANT) Com t'agrada ara? 1110 00:46:26,519 --> 00:46:28,795 Com m'agrada ara! 1111 00:46:28,960 --> 00:46:31,076 Ara hi va haver un temps 1112 00:46:33,199 --> 00:46:35,110 Quan m'estimaves tant 1113 00:46:37,679 --> 00:46:40,068 No podia fer cap mal 1114 00:46:41,719 --> 00:46:43,710 I ara cal saber-ho 1115 00:46:43,880 --> 00:46:44,914 Pausa de ball! 1116 00:46:45,119 --> 00:46:46,552 (CANT) 1117 00:46:51,679 --> 00:46:55,592 Com m'agrada ara? Com m'agrada ara? 1118 00:46:55,760 --> 00:46:58,114 (ESCLARA LA GOLA) I estàs segur que ho has vist? 1119 00:46:58,280 --> 00:47:00,748 Sí, segur que ho vaig veure. 1120 00:47:00,960 --> 00:47:02,836 D'acord. Mantinguem això en silenci. 1121 00:47:03,000 --> 00:47:04,273 Sí, senyor. 1122 00:47:04,440 --> 00:47:06,317 Gràcies per la teva lleialtat, Pigeon Toady. 1123 00:47:06,480 --> 00:47:09,916 O hauria de dir cap. 1124 00:47:10,400 --> 00:47:11,514 (GASPS) 1125 00:47:14,800 --> 00:47:16,755 (IMITA L'EXPLOSIÓ) 1126 00:47:20,639 --> 00:47:22,152 Cool, cool, cool. 1127 00:47:22,559 --> 00:47:25,472 - (CAMPANA DE L'ASCENSOR) - (EXCLAMACIONS) 1128 00:47:25,920 --> 00:47:28,956 Vaja! Sala de vapor en un ascensor. Al capdavall! 1129 00:47:29,119 --> 00:47:30,119 Calla! Estic planificant. 1130 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 Oh, això és genial. 1131 00:47:31,480 --> 00:47:32,594 D'acord. Ara, escolta. 1132 00:47:32,760 --> 00:47:34,273 En primer lloc, hem d'aturar aquest lliurament. 1133 00:47:34,559 --> 00:47:36,869 Però no sabem cap a on van. 1134 00:47:37,079 --> 00:47:39,469 De fet. No anirem a ells. 1135 00:47:39,639 --> 00:47:40,755 Les farem... 1136 00:47:40,960 --> 00:47:42,028 Tots dos: Vine a nosaltres. 1137 00:47:42,199 --> 00:47:43,871 Tots dos: Sí! 1138 00:47:44,320 --> 00:47:45,911 Bé, me'n vaig. 1139 00:47:46,079 --> 00:47:47,911 Vas vestit de sobte. 1140 00:47:48,079 --> 00:47:49,195 Anem-hi. 1141 00:47:53,199 --> 00:47:55,077 La meva tovallola es va volar. 1142 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 Júnior. 1143 00:47:58,800 --> 00:48:00,135 - (GEMIGS JUNIORS) - Desperta. Hem d'anar. 1144 00:48:00,159 --> 00:48:01,195 JUNIOR: Encara estic adormit. 1145 00:48:01,360 --> 00:48:02,615 Ho sé, hem d'anar, hem d'anar. 1146 00:48:02,639 --> 00:48:04,135 - Deixa'm dormir una mica més. - (Rialles del nadó) 1147 00:48:04,159 --> 00:48:06,548 TULIPA: Júnior. El nadó està despert. El vaixell marxa. anem! 1148 00:48:06,719 --> 00:48:08,835 Tu ho fas. Aconsegueix el nadó. 1149 00:48:09,000 --> 00:48:10,637 Junior, jo també estic cansat! 1150 00:48:10,800 --> 00:48:12,994 Ho has aconseguit, ho aconsegueixes. 1151 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 (GEM) Ei! 1152 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ALEGRE) 1153 00:49:04,239 --> 00:49:05,514 (GRUNTS) 1154 00:49:52,559 --> 00:49:54,072 - (RIURES) - Oh! 1155 00:50:16,000 --> 00:50:17,592 (CLIC DEL TECLAT) 1156 00:50:23,079 --> 00:50:24,307 - Sí! - (BIPUS) 1157 00:50:25,280 --> 00:50:26,936 TULIPA: Diamond Destiny, tornes aquí ara mateix. 1158 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 No estic enganyant. 1159 00:50:28,119 --> 00:50:29,576 JUNIOR: D'acord, anem. Tenim un vaixell per agafar. 1160 00:50:29,599 --> 00:50:31,255 TULIPA: (CANT) Tenim un vaixell per agafar, oh! 1161 00:50:31,280 --> 00:50:32,320 JUNIOR: Aquí anem. Sobre ell. 1162 00:50:32,440 --> 00:50:33,554 TULIPA: Tram a casa! 1163 00:50:41,719 --> 00:50:42,914 (TANT DE TECLES) 1164 00:50:43,159 --> 00:50:45,150 (ANUNCI INDIVIDUAL SOBRE PA) 1165 00:50:50,239 --> 00:50:52,150 Hem de callar absolutament. 1166 00:50:52,360 --> 00:50:54,998 Un humà veu amb una cigonya un nadó i ens denunciaran. 1167 00:50:55,159 --> 00:50:57,355 HOME: D'acord, l'últim. Empaquetem-ho. 1168 00:51:03,079 --> 00:51:04,307 (PLORANT) 1169 00:51:04,480 --> 00:51:05,548 HOME 1: Què era això? 1170 00:51:05,719 --> 00:51:06,789 HOME 2: Sona com un nadó. 1171 00:51:07,000 --> 00:51:09,639 - Això és molt sospitós. - (CALLANT) 1172 00:51:10,119 --> 00:51:11,996 - Per què ho fa? - No ho sé. 1173 00:51:12,159 --> 00:51:13,639 Bolquer? (SNIFFS) 1174 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Comproveu. 1175 00:51:15,159 --> 00:51:16,159 Menjar? 1176 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 Comproveu. 1177 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Potser necessita una migdiada. 1178 00:51:19,119 --> 00:51:20,655 (CANT) Rock-a-bye baby, a la copa de l'arbre 1179 00:51:20,679 --> 00:51:22,590 No. Què és? Què vol ella? 1180 00:51:22,760 --> 00:51:23,880 Ja ve d'allà! 1181 00:51:26,360 --> 00:51:28,077 (XIXELLANT) 1182 00:51:29,039 --> 00:51:30,295 No ho sé. Ella t'està arribant. 1183 00:51:30,320 --> 00:51:31,320 Potser ella només et vol. 1184 00:51:31,519 --> 00:51:32,918 No. Això no té sentit. 1185 00:51:35,239 --> 00:51:36,920 Tècnicament, hauria de ser-ho perfectament feliç. 1186 00:51:37,039 --> 00:51:38,856 (XUIXURANT) Què farem? Què farem? 1187 00:51:38,880 --> 00:51:40,278 No en tinc ni idea. 1188 00:51:40,719 --> 00:51:41,719 (PLORANT) 1189 00:51:43,519 --> 00:51:44,519 TULIPA: Oh, no! 1190 00:51:44,920 --> 00:51:45,920 Oh, no. 1191 00:51:46,119 --> 00:51:47,838 Ella bufarà! Ella bufarà! 1192 00:51:48,039 --> 00:51:49,039 Què faig amb ella? 1193 00:51:49,199 --> 00:51:50,559 Agafa-la, pren-la. Només agafa-la! 1194 00:51:56,079 --> 00:51:57,672 (GEM) 1195 00:52:03,519 --> 00:52:04,873 (COOS) 1196 00:52:06,199 --> 00:52:07,871 - Ah, mira això. - TULIPA: Hmm. 1197 00:52:08,039 --> 00:52:09,679 De fet, sembla que funciona força bé. 1198 00:52:11,480 --> 00:52:12,628 (GRUNTS) 1199 00:52:13,000 --> 00:52:15,195 (SOSPIROS) Ha! Fa tan bona olor! 1200 00:52:15,400 --> 00:52:18,550 Qui té els ulls petits i brillants? Tu ho fas. 1201 00:52:19,039 --> 00:52:20,233 Tu ho fas. 1202 00:52:20,400 --> 00:52:21,514 (GRILLOS) 1203 00:52:22,239 --> 00:52:24,309 (MANXES DE BACINA DE BARCEL) 1204 00:52:26,480 --> 00:52:28,436 Oh, no! El vaixell se'n va! 1205 00:52:31,360 --> 00:52:33,190 No, no, no! Vinga! 1206 00:52:34,280 --> 00:52:36,918 Manada de llops. Forma de monovolum de llop! 1207 00:52:38,920 --> 00:52:40,148 LLOPS: Minivan! 1208 00:52:41,559 --> 00:52:43,152 LLOPS: Ai, ai, ai... 1209 00:52:44,239 --> 00:52:45,239 Doneu-me un descans! 1210 00:52:45,400 --> 00:52:46,840 LLOP 1: Fes clic, fes clic. WOLF 2: Feu clic. 1211 00:52:48,079 --> 00:52:49,148 Tots dos: El meu fill! 1212 00:52:49,320 --> 00:52:50,695 LLOP ALFA: Ah! Tenim la cosa petita! 1213 00:52:50,719 --> 00:52:52,480 Aquesta no és una manera segura per transportar el nadó. 1214 00:52:52,639 --> 00:52:54,914 - Tots dos: Ara som pares. - Només va més lent. 1215 00:52:55,079 --> 00:52:58,311 - Tens raó, tens raó, tens raó. - Més lent. 1216 00:52:59,840 --> 00:53:00,875 D'acord, bé. 1217 00:53:01,559 --> 00:53:03,117 És bo, Tiny Thing? 1218 00:53:03,599 --> 00:53:04,998 Hmm? Una cosa petita? 1219 00:53:05,239 --> 00:53:06,797 La hem tornat a perdre! 1220 00:53:07,800 --> 00:53:10,313 Ràpid! Podem arribar-hi el vaixell per aquí. 1221 00:53:11,400 --> 00:53:12,673 Ah! 1222 00:53:13,639 --> 00:53:16,199 Espera. Per què corres tan estrany? 1223 00:53:16,360 --> 00:53:18,190 Què no sé? 1224 00:53:19,000 --> 00:53:20,592 La meva vella némesi. 1225 00:53:20,960 --> 00:53:22,597 "Vidre". 1226 00:53:27,639 --> 00:53:30,472 (GASPS) Els ocells no poden veure el vidre! 1227 00:53:31,119 --> 00:53:32,438 (CRITS) 1228 00:53:33,280 --> 00:53:34,519 LLOP ALFA: Dóna'ns una cosa minúscula. 1229 00:53:34,599 --> 00:53:36,715 Només vés, Tulipa. És massa tard per a mi. 1230 00:53:36,880 --> 00:53:38,840 Tens el nadó. La pots lliurar tu mateix. 1231 00:53:38,920 --> 00:53:40,956 Què? No, no et deixo enrere! 1232 00:53:41,119 --> 00:53:42,951 Això ho podem fer. Junts! 1233 00:53:43,119 --> 00:53:44,996 LLOP ALFA: On és la cosa petita? 1234 00:53:45,199 --> 00:53:47,615 - D'acord. Tulipa, ho tens! - LLOP ALFA: Cosa minúscula! Petita cosa! 1235 00:53:47,639 --> 00:53:49,815 - TULIPA: D'acord, esquerra. D'acord. Recte. - On és la cosa petita? 1236 00:53:49,840 --> 00:53:51,876 Recte! Esquerra! D'acord! 1237 00:53:53,159 --> 00:53:55,070 Oh, no! Estic en pànic! 1238 00:53:55,239 --> 00:53:57,434 Uh, de nou! Esquerra, vull dir. Esquerra! 1239 00:53:57,599 --> 00:53:58,918 D'acord! Correcte, vull dir. 1240 00:53:59,199 --> 00:54:00,952 - Esquerra! Esquerra! D'acord! D'acord! - (GRUNTS) 1241 00:54:01,119 --> 00:54:02,632 Esquerra! Esquerra! Esquerra! D'acord! 1242 00:54:02,880 --> 00:54:04,153 Rolft! Vull dir, ralft! 1243 00:54:04,400 --> 00:54:05,469 (TODOS GEMEN) 1244 00:54:05,760 --> 00:54:08,398 TULIPA: Correcte! Esquerra! Només estic cridant paraules! 1245 00:54:08,559 --> 00:54:10,231 Això no funciona! 1246 00:54:12,199 --> 00:54:14,110 Oh-oh! Ho vam fer junts! 1247 00:54:14,280 --> 00:54:15,856 (SOSPIR) Em vaig topar amb cada tros de vidre. 1248 00:54:15,880 --> 00:54:17,153 Alguns, més d'una vegada. 1249 00:54:19,280 --> 00:54:20,429 Oh, carai. 1250 00:54:21,800 --> 00:54:23,199 Ah! 1251 00:54:24,519 --> 00:54:25,655 (Riu) Quines possibilitats hi ha d'això? 1252 00:54:25,679 --> 00:54:27,280 Suposo, bastant alt en una fàbrica de vidre. 1253 00:54:27,360 --> 00:54:29,396 - LLOPS: Cosa minúscula! Petita cosa! - Vinga! 1254 00:54:29,679 --> 00:54:31,351 (Grossint) 1255 00:54:33,519 --> 00:54:35,396 Primer, agafarem Tiny Thing 1256 00:54:35,559 --> 00:54:38,027 i cria-la perquè sigui forta, dona independent. 1257 00:54:38,199 --> 00:54:40,760 I llavors, (Riu) et menjarem. 1258 00:54:41,519 --> 00:54:42,918 Hem fet un gran equip. 1259 00:54:43,079 --> 00:54:45,878 - El meu nadó. - (AMBDOS GAP) 1260 00:54:46,320 --> 00:54:48,311 Aquest és el meu nadó! 1261 00:54:49,360 --> 00:54:50,998 Tots dos: (GSP) És en Jasper! 1262 00:54:51,159 --> 00:54:52,195 El meu nadó! 1263 00:54:52,800 --> 00:54:54,438 (CRIDANT) 1264 00:54:56,400 --> 00:54:58,197 - No, no, no! - Bebè meu! El meu nadó! El meu nadó! 1265 00:54:58,360 --> 00:54:59,394 Deixa anar! 1266 00:54:59,559 --> 00:55:01,231 - Deixa'ns anar! - (GRIX) 1267 00:55:02,480 --> 00:55:04,391 Manada de llops, forma de... 1268 00:55:05,599 --> 00:55:07,032 (VEU TRENCANT) Cor trencat! 1269 00:55:07,239 --> 00:55:09,469 TOTS: Ploreu! Plora! 1270 00:55:09,760 --> 00:55:10,829 Allunya't de nosaltres! 1271 00:55:11,000 --> 00:55:12,199 - TULIPA: Fuig! - Queda't enrere! 1272 00:55:12,239 --> 00:55:13,239 -Vés a casa! - Vinga! 1273 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 No em facis pegar-te! 1274 00:55:14,559 --> 00:55:17,358 - Ei, ei, ei! Deixa'm explicar! - No ho vull sentir! 1275 00:55:17,519 --> 00:55:19,016 Quan em vas deixar òrfena, vas dir "ui!" 1276 00:55:19,039 --> 00:55:20,679 Vaja! Has dit "ui!" Qui fa això? 1277 00:55:20,800 --> 00:55:22,391 Si us plau, deixeu-me explicar? 1278 00:55:22,559 --> 00:55:24,710 Ei! Ella no vol escoltar la teva explicació, noi! 1279 00:55:24,920 --> 00:55:25,954 Enrere! 1280 00:55:26,119 --> 00:55:28,110 Em vaig enamorar de tu. 1281 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 D'acord, bé. 1282 00:55:30,679 --> 00:55:32,398 Sincerament, sóc molt curiós. Escoltem-ho. 1283 00:55:32,760 --> 00:55:33,829 (SOSPIRS) 1284 00:55:34,079 --> 00:55:37,675 Mira, et diuen que ets una cigonya no serà fàcil. 1285 00:55:37,840 --> 00:55:38,954 Sempre lliurar. 1286 00:55:39,519 --> 00:55:41,077 No ho he pogut fer. 1287 00:55:41,239 --> 00:55:44,152 El teu far es va trencar. Les peces es van escampar. 1288 00:55:44,440 --> 00:55:45,873 Vaig passar tota la meva vida 1289 00:55:46,039 --> 00:55:50,670 buscant les peces que falten perquè pogués donar a llum el meu nadó. 1290 00:55:51,079 --> 00:55:54,516 I tanmateix, després de tots aquests anys, Encara em falta una peça. 1291 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 ( TULIPA GASPS) 1292 00:55:55,840 --> 00:55:57,695 - Però m'he compromès... - TULIPA: Oh, Déu meu! Espera. 1293 00:55:57,719 --> 00:55:59,472 ...per ser el pare T'he pres, Tulipa. 1294 00:55:59,639 --> 00:56:01,358 I donaré la meva vida. 1295 00:56:01,519 --> 00:56:03,192 Tinc la peça que falta! 1296 00:56:04,519 --> 00:56:05,873 Disculpeu, què? 1297 00:56:06,039 --> 00:56:08,110 Tinc la peça que falta. 1298 00:56:12,440 --> 00:56:13,713 (Xirol) 1299 00:56:16,960 --> 00:56:18,438 La meva casa! 1300 00:56:19,039 --> 00:56:20,268 Me'n vaig a casa! 1301 00:56:20,880 --> 00:56:25,476 Per fi coneixeré la meva veritable família. (Riures) 1302 00:56:25,800 --> 00:56:27,119 Oh, Déu meu! 1303 00:56:27,320 --> 00:56:29,150 Això és una bogeria! Junior, t'ho pots creure? 1304 00:56:29,360 --> 00:56:30,873 No, això és tan... Això és genial. 1305 00:56:31,199 --> 00:56:32,632 Sí, sí, hauries d'anar. 1306 00:56:33,320 --> 00:56:36,197 Oh, sí, bé, després de donar a llum el nadó. Però sí! 1307 00:56:36,440 --> 00:56:38,351 No, no, no. Puc cuidar el nadó. 1308 00:56:38,519 --> 00:56:39,635 Hauríeu d'anar ara. 1309 00:56:40,199 --> 00:56:41,856 No, no, no. Hem d'acabar el lliurament. 1310 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 Em sap greu tallar-te. 1311 00:56:43,119 --> 00:56:46,077 Ja saps el que és tan divertit just aleshores quan deies "família real", 1312 00:56:46,239 --> 00:56:47,639 com, va ferir estranyament els meus sentiments. 1313 00:56:47,800 --> 00:56:49,949 Però em vaig adonar de l'estúpid que és això. 1314 00:56:50,239 --> 00:56:52,356 Vull dir, sóc un ocell i ets, com, un humà descuidat 1315 00:56:52,519 --> 00:56:55,034 i aquest no és el nostre nadó. És només un nadó. 1316 00:56:55,199 --> 00:56:58,271 Bé, vull dir, no som, com una "família", però som com una família. 1317 00:56:58,440 --> 00:57:01,989 Bé, és com ho som excepte que en canvi som més com a empleats 1318 00:57:02,159 --> 00:57:03,815 que estan lliurant un paquet, i això és tot. 1319 00:57:03,840 --> 00:57:05,159 Saps què vull dir? 1320 00:57:05,320 --> 00:57:06,615 I hauríeu d'anar al lloc on pertanyeu. 1321 00:57:06,639 --> 00:57:07,833 Ara. Saps què vull dir? 1322 00:57:08,000 --> 00:57:09,717 No! Junior, som un equip, d'acord? 1323 00:57:09,880 --> 00:57:11,079 Farem a llum aquest nadó, 1324 00:57:11,159 --> 00:57:12,335 llavors ens trobarem amb els meus pares, 1325 00:57:12,360 --> 00:57:15,670 - Aleshores els ensenyaré la Muntanya de la Cigonya. - T'havia d'acomiadar. 1326 00:57:15,840 --> 00:57:16,909 D'acord? 1327 00:57:17,519 --> 00:57:19,670 Se suposa que m'hauries d'acomiadar? 1328 00:57:19,840 --> 00:57:21,193 Sí. 1329 00:57:21,360 --> 00:57:24,032 Bé, "alliberar". "Lliure". Sí, foc. 1330 00:57:24,199 --> 00:57:25,815 I llavors no ho vaig fer, i després va passar tot això. 1331 00:57:25,840 --> 00:57:28,239 Mira, no hi ha res esperant per tu de tornada a Stork Mountain. 1332 00:57:30,400 --> 00:57:31,548 (SNIFFLES) 1333 00:57:31,880 --> 00:57:33,028 (SOSPIRS) 1334 00:57:33,239 --> 00:57:34,355 A qui li importa? 1335 00:57:34,519 --> 00:57:36,335 És hora que te'n vagis i coneix la teva veritable família! 1336 00:57:36,360 --> 00:57:38,271 Això és emocionant, oi? 1337 00:57:39,400 --> 00:57:40,400 Mira, jo... (Riures) 1338 00:57:40,599 --> 00:57:43,034 Només crec que això és pel millor, saps? 1339 00:57:45,360 --> 00:57:47,237 És el que sempre has volgut. 1340 00:57:47,440 --> 00:57:48,719 Sí, vull anar a conèixer la meva família. 1341 00:57:48,760 --> 00:57:51,512 Així que sí, millor que me'n vagi ara, suposo. (INHALA PROFUNDAMENT) 1342 00:57:51,840 --> 00:57:53,909 Anirà bé. La cuidaré bé. 1343 00:57:54,119 --> 00:57:56,394 D'acord, d'acord. (SNIFFES) Bé. 1344 00:57:56,719 --> 00:57:58,233 (ESCLARA LA GOLA) 1345 00:57:58,440 --> 00:57:59,713 Adéu, nena. 1346 00:57:59,880 --> 00:58:01,871 Que tingueu un bon viatge de tornada a casa. 1347 00:58:02,719 --> 00:58:05,438 Cuida tu... 1348 00:58:05,599 --> 00:58:07,875 (ACLARA LA GOLA) I estigueu segurs. 1349 00:58:08,719 --> 00:58:10,233 (SNIFFING) 1350 00:58:32,400 --> 00:58:34,436 (SOSPIROS) Tinc por. 1351 00:58:34,599 --> 00:58:37,637 Són la teva família. T'estimaran. 1352 00:58:41,920 --> 00:58:43,717 Seré aquí mateix. 1353 00:58:43,920 --> 00:58:45,432 Oh, oh! Dóna'm la teva càmera. 1354 00:58:45,599 --> 00:58:47,954 M'encantaria capturar aquest moment familiar. 1355 00:58:49,559 --> 00:58:52,552 D'acord, càmera rodada i acció. 1356 00:59:02,679 --> 00:59:04,670 Sí. D'acord. 1357 00:59:06,280 --> 00:59:07,474 Toca el timbre. 1358 00:59:09,960 --> 00:59:11,951 No sento sonar un timbre. 1359 00:59:16,679 --> 00:59:18,556 Tens raó. Prenem el nostre temps. 1360 00:59:18,719 --> 00:59:20,949 Només he esperat tota la vida per això! 1361 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Tulipa? 1362 00:59:31,119 --> 00:59:32,996 - (TIREN DE LA PORTA) - HENRY: Hmm? 1363 00:59:36,639 --> 00:59:38,391 (GRILLOS) 1364 00:59:40,159 --> 00:59:41,512 (GASPS) Les cigonyes! 1365 00:59:45,000 --> 00:59:46,148 (SONA EL TIMBRE DE LA PORTA) 1366 00:59:46,400 --> 00:59:47,400 HENRY: Ai, noi! 1367 00:59:47,599 --> 00:59:49,255 NATE: Aquí estem! SARAH: Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 1368 00:59:49,280 --> 00:59:50,735 - D'acord. Gran somriure! - Estic una mica nerviós. D'acord. 1369 00:59:50,760 --> 00:59:52,193 Tots, tranquil·litzeu-vos! 1370 00:59:55,760 --> 00:59:57,034 (XAT DE RÀDIO INDISTINTA) 1371 00:59:57,280 --> 00:59:58,793 - Això no és per codificar. - (TOTS BODEJANT) 1372 00:59:59,000 --> 01:00:00,557 - Què? - Tot això ha de baixar. 1373 01:00:03,320 --> 01:00:04,320 (GASPS) Caçador? 1374 01:00:04,480 --> 01:00:06,311 - Estàs acomiadat! - Però, però, però... 1375 01:00:06,480 --> 01:00:08,295 (BIRONA) "Però, però, però..." Ets tan idiota! 1376 01:00:08,320 --> 01:00:09,547 Com no vas desconfiar? 1377 01:00:10,679 --> 01:00:11,829 (SIRENES GEIXENT) 1378 01:00:12,039 --> 01:00:13,760 Vaig pensar que sí un barri gentrificant. 1379 01:00:13,880 --> 01:00:15,871 No m'esperava veure't aquí, brah! 1380 01:00:16,039 --> 01:00:17,711 Oh, sí, ho vaig fer. Ho vaig configurar. 1381 01:00:18,039 --> 01:00:19,108 Agafa la cosa! 1382 01:00:19,760 --> 01:00:20,954 (Xirant) 1383 01:00:23,079 --> 01:00:24,751 - Espera, no! No el nadó! - (plorant) 1384 01:00:26,599 --> 01:00:28,431 No et preocupis. Ella anirà bé. 1385 01:00:28,639 --> 01:00:29,708 Ella està amb pingüins. 1386 01:00:29,880 --> 01:00:32,641 Tenen documentals sencers sobre el gran que són a l'hora de fer cangur. 1387 01:00:35,880 --> 01:00:37,096 I serà una excel·lent nedadora. 1388 01:00:37,119 --> 01:00:39,873 I després quan sigui prou gran, la tornarem al món humà. 1389 01:00:40,039 --> 01:00:42,394 Això és una bogeria! L'has de lliurar! 1390 01:00:42,559 --> 01:00:45,835 No podem deixar que surti el nou el cap va fer un nadó per accident! 1391 01:00:46,000 --> 01:00:47,956 Les nostres accions caurien en picat, tot el que hem construït. 1392 01:00:48,159 --> 01:00:50,389 Tota la meva empresa es desfà! 1393 01:00:50,559 --> 01:00:52,231 Aquells pares mai ho podran descobrir. 1394 01:00:52,400 --> 01:00:54,117 D'acord, estem preparats per marxar. 1395 01:00:55,719 --> 01:00:57,710 Qui és el nadó ara? 1396 01:00:59,079 --> 01:01:00,195 prou bé. 1397 01:01:02,760 --> 01:01:05,273 - (Plors de nadons) - (CRITS AMORTS) 1398 01:01:05,719 --> 01:01:07,358 (XUROIX DE LES PALES D'HELICÒPTER) 1399 01:01:08,239 --> 01:01:10,117 - "Cesar i desistir"? - Per què? 1400 01:01:10,280 --> 01:01:12,918 Això no depèn del codi, i francament, sembla perillós. 1401 01:01:13,079 --> 01:01:14,079 No el podem enderrocar. 1402 01:01:14,239 --> 01:01:16,320 Perquè llavors les cigonyes no ho faran lliurar el meu germà petit. 1403 01:01:19,920 --> 01:01:21,432 (XAT DE RÀDIO INDISTINTA) 1404 01:01:26,599 --> 01:01:28,635 El policia té raó, Nate. 1405 01:01:28,800 --> 01:01:31,791 No donen a llum nadons. Ja no. 1406 01:01:32,000 --> 01:01:33,751 Aleshores, per què hem fet totes aquestes coses? 1407 01:01:33,960 --> 01:01:37,429 Perquè estàvem tenint molt divertit jugar amb tu. 1408 01:01:37,599 --> 01:01:40,512 Oh, carinyo. Vam passar temps junts. 1409 01:01:40,679 --> 01:01:42,431 I això és el que importa. 1410 01:01:43,599 --> 01:01:45,954 Així és així una cosa de bitllets o una cosa d'advertència? 1411 01:01:46,159 --> 01:01:47,400 Sembla un avís, oi? 1412 01:01:47,480 --> 01:01:49,480 SARAH: Sí, estem avisats. Estem degudament avisats. 1413 01:01:49,599 --> 01:01:51,112 (RUMBELL DEL TRO) 1414 01:02:25,320 --> 01:02:27,072 SARAH: Oh, company. 1415 01:02:30,679 --> 01:02:31,873 Vinga. 1416 01:02:37,320 --> 01:02:38,434 Què? 1417 01:02:40,679 --> 01:02:41,873 (GASPS) 1418 01:02:42,840 --> 01:02:44,114 (GRUNTS MORTS) 1419 01:02:44,519 --> 01:02:45,559 Oh, Déu meu! Estàs bé? 1420 01:02:45,679 --> 01:02:46,960 Què va passar? On és el nadó? 1421 01:02:47,000 --> 01:02:48,318 Em van lligar i la van agafar. 1422 01:02:48,480 --> 01:02:49,815 Per què creus que aquesta era casa seva? 1423 01:02:49,840 --> 01:02:51,615 Està envoltat de un munt de magatzems de por! 1424 01:02:51,639 --> 01:02:52,639 Gentrificació! 1425 01:02:52,800 --> 01:02:54,815 Com la van poder agafar? Ella era la teva responsabilitat! 1426 01:02:54,840 --> 01:02:56,016 (GRANT) No va ser culpa meva, d'acord? 1427 01:02:56,039 --> 01:02:57,936 No et culpo. Només estic preocupat pel nadó! 1428 01:02:57,960 --> 01:02:59,916 Bé, jo també estic preocupat, per això estic cridant! 1429 01:03:00,079 --> 01:03:01,679 Estem cridant perquè estem perdent el temps! 1430 01:03:01,920 --> 01:03:03,637 JUNIOR: Com podem tornar a Cornerstore? 1431 01:03:03,960 --> 01:03:06,793 Estàs de compres? Què estàs fent? 1432 01:03:08,199 --> 01:03:09,791 (CAMPANA DE L'ASCENSOR) 1433 01:03:10,840 --> 01:03:12,255 Oh, ja veig. Ho has fet perquè ens poguéssim amagar a la caixa 1434 01:03:12,280 --> 01:03:13,576 i torna a Cornerstore molt ràpid. 1435 01:03:13,599 --> 01:03:14,715 - És cert. - Sí. 1436 01:03:15,119 --> 01:03:17,588 Espera un moment. Junior, què està passant? 1437 01:03:17,880 --> 01:03:19,996 (XERRADEJA EMOCIONADA) 1438 01:03:20,400 --> 01:03:21,514 Què dimonis és això? 1439 01:03:21,679 --> 01:03:23,318 Això és Storkcon. 1440 01:03:23,480 --> 01:03:26,391 Un cop l'any vénen les cigonyes junts per una cosa. 1441 01:03:26,559 --> 01:03:27,559 Storkcon! 1442 01:03:27,719 --> 01:03:31,507 La convenció de cigonyes més gran al planeta Terra, on els ocells i... 1443 01:03:31,679 --> 01:03:32,873 -Uh, Junior? - Què? 1444 01:03:33,039 --> 01:03:34,800 Què estàs fent? Hem de salvar el nadó. 1445 01:03:34,840 --> 01:03:36,670 Només sóc un gran fan de Storkcon. 1446 01:03:36,840 --> 01:03:38,068 Perquè és genial. 1447 01:03:38,559 --> 01:03:39,594 Allà. Mira, mira, mira! 1448 01:03:39,760 --> 01:03:41,715 TULIPA: Es dirigeixen cap a la coberta de vol. 1449 01:03:44,039 --> 01:03:45,552 Què? Em calma. 1450 01:03:45,719 --> 01:03:49,759 Presentació de la primera caixa rodona del món 1451 01:03:49,920 --> 01:03:51,239 Sphericus! 1452 01:03:51,480 --> 01:03:52,753 (GALLEJA DE MUELLES) 1453 01:03:52,920 --> 01:03:55,956 Els cercles poden contenir somnis! 1454 01:03:56,159 --> 01:03:57,639 (MULÇA QUE S'AGRADA) 1455 01:03:58,000 --> 01:03:59,672 Com superarem aquesta multitud? 1456 01:03:59,840 --> 01:04:01,159 SPHERICUS: Hola. 1457 01:04:01,800 --> 01:04:03,835 Estic ple de somnis! 1458 01:04:04,559 --> 01:04:06,914 Ei, no ho sou suposadament ha de tornar aquí. 1459 01:04:08,800 --> 01:04:10,599 - JUNIOR: Perdoneu-me, gran. - (RIU DEL TULIPA) 1460 01:04:10,880 --> 01:04:11,920 TULIPA: Estic ple de somnis! 1461 01:04:12,079 --> 01:04:13,199 JUNIOR: Escolta'm, Tulipa. 1462 01:04:13,280 --> 01:04:15,918 Encara que aconseguim el nadó, no tenim manera de sortir d'aquí. 1463 01:04:16,119 --> 01:04:17,313 Storkcon és enorme 1464 01:04:17,519 --> 01:04:19,239 perquè venen les cigonyes arreu del món... 1465 01:04:19,320 --> 01:04:20,576 Junior, deixa de parlar de Storkcon! 1466 01:04:20,599 --> 01:04:21,815 JUNIOR: D'acord, ho sento. 1467 01:04:21,840 --> 01:04:23,440 És realment impressionant. Aquí anem. 1468 01:04:27,280 --> 01:04:29,032 (MURMOR) 1469 01:04:38,360 --> 01:04:39,360 (EXHALS) 1470 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 (GRUNYES) 1471 01:04:56,599 --> 01:04:58,590 JUNIOR: Deixa aquest nen! 1472 01:04:58,880 --> 01:05:00,233 (CALLANT) 1473 01:05:04,159 --> 01:05:05,751 (GRIGOS EN SEU AMB) 1474 01:05:14,679 --> 01:05:16,271 (CRITS AMORTS) 1475 01:05:17,679 --> 01:05:19,193 (NABEN RUTINENT) 1476 01:05:21,320 --> 01:05:22,753 (SUAU) Uf! 1477 01:05:25,400 --> 01:05:26,719 (CALLANT) 1478 01:05:31,320 --> 01:05:32,719 (CRIDANT EN CALANT) 1479 01:05:35,639 --> 01:05:36,992 (CRITS AMORTS) 1480 01:05:44,400 --> 01:05:45,833 (CLANC) 1481 01:05:53,480 --> 01:05:54,992 (Barbolet) 1482 01:05:55,199 --> 01:05:57,190 (Barbolet) 1483 01:06:09,679 --> 01:06:10,873 (PIRUS DE LA PORTA DE L'ASCENSOR) 1484 01:06:13,719 --> 01:06:15,914 (GRUMBIR) 1485 01:06:18,679 --> 01:06:19,795 (CAMPANA DE L'ASCENSOR) 1486 01:06:20,599 --> 01:06:23,159 Les anàlisis de creixement suggereixen augment de l'amplada de banda 1487 01:06:23,320 --> 01:06:25,958 que ens permeten emplaçar components bàsics creatius. 1488 01:06:26,119 --> 01:06:27,119 He rebut el teu text. 1489 01:06:27,280 --> 01:06:28,896 Ho sento, però només hem pogut trobar un jet pack. 1490 01:06:28,920 --> 01:06:30,335 TULIPA: D'acord, dóna'm el paquet. La porto. 1491 01:06:30,360 --> 01:06:31,800 - Què? No, la porto. - De cap manera. 1492 01:06:31,920 --> 01:06:33,056 Quan la vas tenir per última vegada, la vas perdre. 1493 01:06:33,079 --> 01:06:35,070 - Després de deixar-nos. - Després que em vas acomiadar! 1494 01:06:35,239 --> 01:06:36,519 Perquè ets dolent en tot. 1495 01:06:36,719 --> 01:06:37,856 - M'agradaria no haver-te conegut mai. - Va! Vaja, 1496 01:06:37,880 --> 01:06:39,215 bé, saps què? Tant de bo no t'hagués conegut mai. 1497 01:06:39,239 --> 01:06:40,976 L'única cosa bona per sortir de tot això 1498 01:06:41,000 --> 01:06:42,135 és aquest nadó, i jo me l'emporto. 1499 01:06:42,159 --> 01:06:44,856 JUNIOR: Aquest nadó és massa preciós i perfecte per a tu. La porto! 1500 01:06:44,880 --> 01:06:46,056 TULIPA: La porto. JUNIOR: La porto! 1501 01:06:46,079 --> 01:06:47,911 TULIPA: La porto! JUNIOR: La porto! 1502 01:06:48,159 --> 01:06:49,434 (BEN GRILLAT) 1503 01:06:49,800 --> 01:06:53,030 Què és això? 1504 01:06:55,920 --> 01:06:58,639 TULIPA: Em van caure els pantalons. Oh, no! (Riu amb nervis) 1505 01:07:02,000 --> 01:07:03,911 (GRILLOS) 1506 01:07:06,199 --> 01:07:07,757 (TOTS CRIDAN) 1507 01:07:10,079 --> 01:07:12,150 TULIPA: On anem? JUNIOR: No ho sé! 1508 01:07:13,719 --> 01:07:15,039 Oh, d'acord. No d'aquesta manera. 1509 01:07:15,199 --> 01:07:16,280 TULIPA: Tampoc d'aquesta manera. 1510 01:07:16,440 --> 01:07:17,440 Ei, nois. 1511 01:07:18,119 --> 01:07:19,916 (TREMODES) Això és molt aclaparador. 1512 01:07:20,440 --> 01:07:23,000 (GRULL) Entrega aquesta cosa! 1513 01:07:26,679 --> 01:07:27,954 Apropa't un pas, 1514 01:07:29,719 --> 01:07:31,311 i deixaré això. 1515 01:07:31,639 --> 01:07:33,072 Va, va, va, va... 1516 01:07:33,840 --> 01:07:38,311 Junior, mira, lliura el nadó, i deixarem que els passats siguin passats. 1517 01:07:38,480 --> 01:07:39,514 Més que això. 1518 01:07:39,679 --> 01:07:41,715 Encara pots ser... 1519 01:07:47,760 --> 01:07:50,068 Per què no funciona? 1520 01:07:53,039 --> 01:07:54,039 Un bebè? 1521 01:07:55,159 --> 01:07:56,911 Què tal un milió! 1522 01:07:57,079 --> 01:07:58,114 Espera, no! 1523 01:07:58,320 --> 01:07:59,798 (ENCENDRE EL SISTEMA) 1524 01:08:00,159 --> 01:08:02,673 VEU AUTOMATITZADA: Perill. Perill. 1525 01:08:02,840 --> 01:08:05,273 No ho vaig pensar a fons. 1526 01:08:09,719 --> 01:08:11,199 No! 1527 01:08:12,039 --> 01:08:14,076 (MÀQUINES RUTINENT) 1528 01:08:33,119 --> 01:08:34,347 (GASPS) 1529 01:08:50,880 --> 01:08:51,880 (DINGS) 1530 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 (BARLOTS) 1531 01:08:54,279 --> 01:08:55,279 (Riures) 1532 01:08:56,439 --> 01:08:57,509 (GASPS) 1533 01:09:09,720 --> 01:09:11,233 (RIURES) 1534 01:09:21,640 --> 01:09:22,755 (BURPS) 1535 01:09:23,079 --> 01:09:25,389 - Apagueu-lo! Apagueu-lo! - TOTS: Ai! 1536 01:09:25,920 --> 01:09:27,751 Ho atureu aquest instant! 1537 01:09:28,079 --> 01:09:29,479 (NABONS RIENT) 1538 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 (Esternuts) 1539 01:09:32,239 --> 01:09:34,195 (NABONS GORGOGOS, RIURES) 1540 01:09:46,800 --> 01:09:48,711 Tanca'l! Tanca'l! 1541 01:09:48,880 --> 01:09:51,677 Aquest és el meu moment! 1542 01:09:58,239 --> 01:09:59,434 Vaja! 1543 01:09:59,960 --> 01:10:01,234 Ooh! 1544 01:10:03,079 --> 01:10:04,114 Oh, no! 1545 01:10:06,880 --> 01:10:08,279 (GRIGANT) 1546 01:10:13,239 --> 01:10:14,309 TULIPA: Uh... 1547 01:10:14,600 --> 01:10:15,793 JUNIOR: Uh-oh. 1548 01:10:16,199 --> 01:10:17,792 - (CAMPANAR) - (NABONS RIENT) 1549 01:10:18,800 --> 01:10:19,993 (LA MÀQUINA S'APAGA) 1550 01:10:22,960 --> 01:10:24,791 - Anem! - Vinga! 1551 01:10:24,960 --> 01:10:26,951 Va, va, va! Agafa'l! 1552 01:10:39,880 --> 01:10:41,256 - Per aquí. Tinc aquest. - JUNIOR: Agafa-ho! 1553 01:10:41,279 --> 01:10:43,077 Ho entenc! Vaja! 1554 01:10:43,319 --> 01:10:44,639 Fora del meu camí! Fora del meu camí! 1555 01:10:46,079 --> 01:10:47,274 (PETS) 1556 01:10:47,479 --> 01:10:48,958 - (SPUTERS DE MOTOR) - Oh, no! 1557 01:10:51,000 --> 01:10:52,228 (Riures) 1558 01:10:53,439 --> 01:10:56,476 Un milió de nadons! 1559 01:11:02,760 --> 01:11:03,760 Oh, hola. 1560 01:11:03,920 --> 01:11:04,954 - Oh, no! - No! 1561 01:11:05,119 --> 01:11:06,154 Vinga! 1562 01:11:06,439 --> 01:11:07,713 (Rialles malvades) 1563 01:11:08,199 --> 01:11:10,555 Ara toca fer què Ho hauria d'haver fet fa molt de temps. 1564 01:11:10,880 --> 01:11:13,394 Destrueix la fàbrica de nadons! 1565 01:11:13,560 --> 01:11:14,595 No, no pots. 1566 01:11:14,760 --> 01:11:16,015 - CAÇADOR: Sí, puc. - No, no pots! 1567 01:11:16,039 --> 01:11:17,519 - Sí, puc. - No, no pots! 1568 01:11:18,119 --> 01:11:20,015 Podríem seguir així tot el dia. Només vaig a continuar 1569 01:11:20,039 --> 01:11:21,712 i destrueix la fàbrica de nadons. 1570 01:11:23,000 --> 01:11:25,194 Adéu, màquina de fer nadons. 1571 01:11:26,479 --> 01:11:28,199 - (GOLGUIG DE NEB) - (PARADA DE LA MÀQUINA) 1572 01:11:29,159 --> 01:11:30,479 Què dimonis? 1573 01:11:31,199 --> 01:11:32,599 T'he dit que els nadons eren intel·ligents. 1574 01:11:34,000 --> 01:11:35,194 (Riures) 1575 01:11:35,520 --> 01:11:38,033 Els nadons són ximples. Els nadons són súper estúpids. 1576 01:11:38,199 --> 01:11:39,336 - No, no, no. - TULIPA: No, no. Espera, no. 1577 01:11:39,359 --> 01:11:41,920 - Diamant, torna-ho! - Atura-ho, en aquest instant! Atureu-vos! Atureu-vos! 1578 01:11:42,079 --> 01:11:43,559 (Gemics) 1579 01:11:43,840 --> 01:11:44,908 JUNIOR: Vinga! 1580 01:11:45,119 --> 01:11:46,154 CAÇADOR: Què? 1581 01:11:46,359 --> 01:11:48,590 No! 1582 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 (GRUNTS) 1583 01:11:53,560 --> 01:11:54,560 (GEM) 1584 01:12:00,079 --> 01:12:01,229 (GRUNTS) 1585 01:12:11,720 --> 01:12:13,391 (GRIXIT DEL METALL) 1586 01:12:17,079 --> 01:12:18,592 (RUM) 1587 01:12:18,880 --> 01:12:20,073 Vaja! 1588 01:12:20,600 --> 01:12:21,873 (Jadeant) 1589 01:12:22,119 --> 01:12:23,757 (XIRTS D'OCELLS) 1590 01:12:24,159 --> 01:12:25,194 (Riues del caçador) 1591 01:12:25,520 --> 01:12:27,828 Ara vinga aquí i treu-me d'aquí. 1592 01:12:29,079 --> 01:12:30,079 Oh! 1593 01:12:30,439 --> 01:12:32,430 (XIXUILLES) D'acord. No et moguis. 1594 01:12:33,880 --> 01:12:35,871 (CIPOL D'OCELLS) 1595 01:12:37,039 --> 01:12:38,597 (GRIXIT DEL METALL) 1596 01:12:39,159 --> 01:12:41,275 (GSP) Va! 1597 01:12:42,560 --> 01:12:43,675 Què? 1598 01:12:47,800 --> 01:12:48,800 Oh, no. 1599 01:12:49,119 --> 01:12:50,347 (Riures) 1600 01:13:02,479 --> 01:13:03,479 No! 1601 01:13:18,319 --> 01:13:20,150 (GRILL METÀLLIC) 1602 01:13:24,319 --> 01:13:26,037 (CRITS) 1603 01:13:28,159 --> 01:13:29,592 (GRADATS) 1604 01:13:33,520 --> 01:13:35,908 (TULIPA I JUNIOR CRITS) 1605 01:13:41,359 --> 01:13:42,997 (Xuïx del vent) 1606 01:13:48,279 --> 01:13:51,590 - Sempre lliurar! - (GRADATS JUNIORS) 1607 01:13:52,279 --> 01:13:53,507 (MULTIU AGRADANT) 1608 01:13:54,439 --> 01:13:55,439 Vaja! Ho has fet! 1609 01:13:55,600 --> 01:13:57,113 Puc escoltar els meus ossos. 1610 01:13:57,840 --> 01:14:01,435 (Riu) Sí, hauríem d'aterrar perquè això fa molt de mal. 1611 01:14:01,640 --> 01:14:04,199 Ho vam fer! Ho vam fer! Som una família! 1612 01:14:04,359 --> 01:14:06,270 Sí! Som un... 1613 01:14:06,520 --> 01:14:08,670 (RETCHING) 1614 01:14:10,800 --> 01:14:12,551 Ho sento, he arruïnat el moment allà. 1615 01:14:12,760 --> 01:14:14,556 Només tinc tanta hemorràgia interna. 1616 01:14:14,760 --> 01:14:16,318 Som una família! 1617 01:14:16,520 --> 01:14:17,668 (GASPS) Mira això. 1618 01:14:17,880 --> 01:14:20,189 Uh, què? Què? Vaig pensar que estava trencat. 1619 01:14:20,359 --> 01:14:21,600 Suposo que només estava dislocat. 1620 01:14:21,720 --> 01:14:23,359 Deu haver tornat a aparèixer quan vam aterrar. 1621 01:14:23,399 --> 01:14:26,073 Oh, sí. Quin gir. 1622 01:14:26,560 --> 01:14:27,912 - (COOS DE BEBÉ) - (AMBDOS GAP) 1623 01:14:41,319 --> 01:14:42,469 - Oh, no. -Uh... 1624 01:14:42,640 --> 01:14:45,108 Molts d'ells. 1625 01:14:45,279 --> 01:14:46,399 M'estan tirant de les plomes! 1626 01:14:46,479 --> 01:14:48,356 Què farem? 1627 01:14:48,520 --> 01:14:50,520 D'acord, tots. Reuneix-te al voltant. Reuneix-te al voltant. 1628 01:14:51,119 --> 01:14:55,078 Una persona molesta Em va preguntar una vegada per què vull ser el cap. 1629 01:14:55,239 --> 01:14:57,548 Bé, mai sabia per què fins avui. 1630 01:14:57,760 --> 01:15:00,592 El lliurament de nadons és la nostra veritable vocació. 1631 01:15:00,760 --> 01:15:03,194 Això no és només un munt de metall i vidre 1632 01:15:03,359 --> 01:15:06,511 i el que sigui aquest gegant La cosa màgica d'aspecte de cristall està feta. 1633 01:15:06,680 --> 01:15:10,149 Aquest és el cor del que eren les cigonyes posar en aquesta Terra per fer. 1634 01:15:10,319 --> 01:15:11,435 Aquesta és la nostra missió. 1635 01:15:11,600 --> 01:15:13,670 Estem orgullosos del servei al client. 1636 01:15:13,840 --> 01:15:16,797 Bé, aquesta és una família que mai va aconseguir el nadó que van demanar. 1637 01:15:17,119 --> 01:15:18,269 Fes un pla. 1638 01:15:18,439 --> 01:15:20,078 Seguiu el pla. 1639 01:15:20,279 --> 01:15:21,554 Sempre lliurar. 1640 01:15:21,800 --> 01:15:24,234 (MULTI APLICACIONS I APLAUDIS) 1641 01:15:25,119 --> 01:15:27,634 Això és genial. Això és genial. Però no tenim cap beina. 1642 01:15:27,800 --> 01:15:28,800 (Murmureig) 1643 01:15:29,119 --> 01:15:31,155 Espera! Tots, pareu. T'aturaries? 1644 01:15:31,319 --> 01:15:32,319 JASPER: Ei! 1645 01:15:33,119 --> 01:15:35,270 - Què passa amb aquests? - Sí! 1646 01:15:35,439 --> 01:15:36,475 Gràcies, Jasper! 1647 01:15:36,640 --> 01:15:37,755 Estic d'acord. 1648 01:15:37,920 --> 01:15:40,559 El lliurament de nadons és el que hem nascut per fer. 1649 01:15:43,520 --> 01:15:45,430 Hem de fer alguna cosa amb ell? 1650 01:15:45,640 --> 01:15:46,675 És... 1651 01:15:46,840 --> 01:15:47,954 Està bé. 1652 01:15:48,640 --> 01:15:50,516 (TOCANT MÚSICA FOLK ROCK) 1653 01:17:46,079 --> 01:17:47,637 Són aquí! Oh, Déu meu. 1654 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 No m'ho puc creure! Són aquí! 1655 01:17:49,319 --> 01:17:50,469 Són aquí! 1656 01:18:02,560 --> 01:18:03,753 (RIURES) 1657 01:18:05,279 --> 01:18:06,429 Tots dos: Ai... 1658 01:18:14,439 --> 01:18:15,634 Signa aquí. 1659 01:18:15,800 --> 01:18:16,835 I signar aquí. 1660 01:18:17,039 --> 01:18:18,393 (TRANQUINT DE VEU) Inicial aquí. 1661 01:18:18,640 --> 01:18:21,518 (SOSPIROS) Inicial aquí, aquí i... 1662 01:18:21,800 --> 01:18:22,914 (GASPS) 1663 01:18:23,479 --> 01:18:25,118 (RIURE) 1664 01:18:38,399 --> 01:18:39,719 (RIURE) 1665 01:18:42,520 --> 01:18:44,317 T'estimo, senyoreta meva. 1666 01:18:45,760 --> 01:18:47,636 I sempre ho farem. 1667 01:18:48,760 --> 01:18:49,953 Adéu. 1668 01:18:51,000 --> 01:18:53,309 Oh, així que entregues a la porta principal. 1669 01:18:53,479 --> 01:18:55,470 Així que no vam haver de destruir tota la nostra casa. 1670 01:18:55,640 --> 01:18:56,640 Sí. 1671 01:18:56,800 --> 01:18:59,029 Jo, cigonya! Vaig demanar un germà! 1672 01:18:59,399 --> 01:19:00,673 Vaig demanar un germà! 1673 01:19:00,880 --> 01:19:02,871 Vols donar-li de menjar el biberó? 1674 01:19:06,840 --> 01:19:08,113 (GASPS) 1675 01:19:08,319 --> 01:19:09,798 Habilitats ninja. 1676 01:19:17,479 --> 01:19:18,595 Estàs bé? 1677 01:19:18,760 --> 01:19:20,478 (SNIFFLES) Per descomptat. estic bé. 1678 01:19:21,600 --> 01:19:23,670 Oh, això no se sent bé. 1679 01:19:23,840 --> 01:19:25,636 Cada lliurament serà així? 1680 01:19:25,800 --> 01:19:28,439 Què puc dir? És un negoci terrible. 1681 01:19:28,600 --> 01:19:31,113 - Em sento molt trist tot el temps. - (RIURES) 1682 01:19:31,560 --> 01:19:33,390 No, ara estic bé. 1683 01:19:33,560 --> 01:19:35,576 Sí, sembla que ho ets manejar les coses molt bé. 1684 01:19:35,600 --> 01:19:37,636 (Plotant) Sí. Mirar bé, sentir-se bé. 1685 01:19:38,119 --> 01:19:39,792 Sí, genial, home. 1686 01:19:40,000 --> 01:19:41,637 Només gaudint-ho. 1687 01:19:41,800 --> 01:19:44,472 Ja saps, jo estic aquí si tu vull parlar de qualsevol cosa. 1688 01:19:44,640 --> 01:19:45,760 - Estic aquí per escoltar. - No. 1689 01:19:45,840 --> 01:19:47,975 TULIPA: D'acord, bé, sembla ho portes força bé. 1690 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 JUNIOR: Sí, ho sóc. 1691 01:19:49,159 --> 01:19:50,695 TULIPA: Estàs tremolant. JUNIOR: Estàs tremolant! 1692 01:19:50,720 --> 01:19:52,496 TULIPA: Junior, està bé per deixar sortir els teus sentiments. 1693 01:19:52,520 --> 01:19:53,520 JUNIOR: No em sento. 1694 01:19:53,720 --> 01:19:55,600 TULIPA: És saludable. JUNIOR: No tinc sentiments! 1695 01:19:55,680 --> 01:19:56,908 TULIPA: Vinga, deixa-ho sortir. 1696 01:20:04,720 --> 01:20:06,038 (SOSPIRS) 1697 01:20:10,000 --> 01:20:11,034 JUNIOR: Ei. 1698 01:20:11,880 --> 01:20:14,029 Tots estem darrere teu. 1699 01:20:15,840 --> 01:20:17,431 (CIPOL D'OCELLS) 1700 01:20:17,640 --> 01:20:18,788 JASPER: Continua. 1701 01:20:24,359 --> 01:20:25,634 (SUN DE CAMPANA) 1702 01:20:29,920 --> 01:20:31,876 - (GASPS) - Qui és, amor? 1703 01:20:32,079 --> 01:20:33,229 (GASPS) 1704 01:20:33,399 --> 01:20:34,832 (TOTS BODEJANT) 1705 01:20:36,159 --> 01:20:37,752 Qui és, pare? 1706 01:20:38,399 --> 01:20:39,627 (GATS MIAULS) 1707 01:20:43,800 --> 01:20:45,118 La mare i el pare? 1708 01:20:47,920 --> 01:20:49,273 (TOTS SOPIREN) 1709 01:20:55,560 --> 01:20:56,833 D'acord, nois. 1710 01:20:57,000 --> 01:20:58,432 La vam lliurar. 1711 01:20:58,600 --> 01:20:59,600 Anem-hi. 1712 01:20:59,760 --> 01:21:00,828 TULIPA: Júnior! 1713 01:21:01,760 --> 01:21:03,238 On vas? Vine per aquí. 1714 01:21:03,399 --> 01:21:04,399 TOTS: Sí! 1715 01:21:04,560 --> 01:21:07,119 - FAMÍLIA DELS TULIPANS: Vinga! - No, no, no. 1716 01:21:12,399 --> 01:21:13,798 T'encanta. 1717 01:21:14,079 --> 01:21:17,355 (REPRODUCCIÓ DE ROCK INDIE) 1718 01:21:30,640 --> 01:21:32,278 (CLICS DE CÀMARA) 1719 01:22:15,920 --> 01:22:17,831 (CLICS DE CÀMARA) 1720 01:22:23,199 --> 01:22:24,599 (CLICS DE CÀMARA)